Examples of using Practices relating in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Constitution of the State of Rio de Janeiro also provides for the possibility of adopting new practices relating to the right to reproduction,
La Constitution de Rio de Janeiro prévoit aussi la possibilité d'adopter de nouvelles pratiques relatives aux droits de reproduction, après examen destechnologies and practices relating to shipping had rendered inappropriate many features of the Hague Rules that may have been appropriate in 1924.
des techniques et des pratiques en matière de transport maritime, de nombreux aspects des Règles de La Haye qui pouvaient être justifiés It had not assisted the Commission in identifying trends and practices relating to the violation of the basic rights of women
Elle n'avait pas aidé la Commission à recenser les tendances et les pratiques relatives aux violations des droits fondamentaux des femmesThe Executive Directorate also continued to gather examples of good practices relating both to legislation and to other aspects of counter-incitement measures, such as educational programmes that promote peace, dialogue and understanding among civilizations.
La Direction exécutive a également continué de rassembler des exemples de bonnes pratiques liées tant à la législation qu'à d'autres aspects des mesures de lutte contre l'incitation, comme des programmes éducatifs favorisant la paix, le dialogue et la compréhension entre les civilisations.New Zealand is currently reviewing its practices relating to the separation of young people deprived of their liberty from adults,
La Nouvelle-Zélande réexamine actuellement ses pratiques en matière de séparation des jeunes gens privés de liberté d'avec les adultes,By providing a forum for sharing experience on policies and practices relating to social development in various African countries,
En permettant l'échange de données d'expérience sur les politiques et pratiques relatives au développement social dans plusieurs pays africains,Practices relating to the length of planning cycles revealed slightly different approaches to timing,
Les pratiques liées à la durée de cycles de planification reposent sur des approches quelque peu différentes quant au facteur temps;Harmonizing practices relating to the publication and reporting of responses by States parties to concluding observations
Harmonisation des pratiques concernant la publication et la consignation des réponses des États parties aux observations finalesOverview of the laws and practices relating to extraterritorial jurisdiction in EU member states 31 crimes for which universal jurisdiction is available,
Vue d'ensemble des lois et pratiques relatives à la compétence extraterritoriale dans les États membres de l'UE 35 Toutefois, la condition customs and practices relating to land, property,
les coutumes et les pratiques en matière de propriété foncière,The primary purpose of this module is to ensure that the practices relating to the purchase, movement,
L'objectif principal de ce module est de veiller à ce que les pratiques liées à l'achat, au transport,effectiveness of the technology and practices relating to resource sustainability in specific industrial subsectors(e.g. textiles)
l'efficacité de la technologie et des pratiques concernant la durabilité des ressources dans des sous-secteurs industriels spécifiques(les textiles par exemple)The State party should ensure that its laws and practices relating to the registration of religious organizations respect the rights of persons to freely practice
L'État partie devrait veiller à ce que sa législation et ses pratiques relatives à l'enregistrement des organisations religieuses respectent le droit des personnes de pratiquermay not exclude practices relating to“trade receivables” broadly defined in articles 9,
ne peuvent exclure les pratiques se rapportant aux“créances commerciales” définies de manière extensive aux articles 9-3showcase examples of practices relating to reconciling work
des recommandations et des exemples de pratiques en rapport avec la conciliation de la vie professionnelleThe practices relating to the involvement of non-governmental organizations in the work of the Commission on Sustainable Development,
Les pratiques liées à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission du développement durable,The Centre for Human Rights also continues to monitor the policies and practices relating to the ethnic minorities,
Le Centre pour les droits de l'homme demeure vigilant au sujet des dispositions et pratiques concernant les minorités ethniques,As well, it found that its capital equipment program(CEP) required major changes to correct deficient business practices relating to the transfer of AUC to the FAR and to the capitalization of major upgrades.
On a aussi constaté qu'il devait apporter à son programme de biens d'investissement d'importantes modifications afin de redresser les pratiques relatives au transfert des BIEC dans le registre des biens immobiliers et à la capitalisation des améliorations majeures.changes in legislation and other measures and practices relating to material developments occurred in the MSAR during that period.
d'autres mesures et pratiques en rapport avec d'importantes évolutions intervenues dans la Région administrative spéciale de Macao durant cette période.it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UNECE Working Party.
à sa vingtneuvième session, approuvé des exemples de meilleures pratiques concernant les dispositions modifiées de la Convention, tels qu'établis par le Groupe de travail de la CEEONU.
