PRESENT DOCUMENT IS BASED in French translation

• présent document se fonde
• présent document est basé

Examples of using Present document is based in English and their translations into French

The draft programme of action for the sustainable development of small island developing States contained in the present document is based on the draft text contained in the report of the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/48/36,
Le projet de programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, inclus dans le présent document, est fondé sur le texte provisoire qui figure dans le rapport du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement(A/48/36,

The recommendations contained in the present document are based on the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
Les recommandations figurant dans le présent document s'inspirent de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

The present document is based on the figures indicated in the April 2003 strategy.
Le présent document est établi sur la base des chiffres indiqués dans la stratégie d'avril 2003.

Additionally, the present document is based on the life-cycle approach,
En outre, le présent document adopte une approche fondée sur le cycle de vie qui exige

The present document is based on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 United Nations publication, to be issued.
Le présent document s'inspire de l'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 publication des Nations Unies à paraître.

The present document is based on the Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF),
Le présent document a été élaboré à partir d'informations provenant du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide

It should be stressed that the costing for the conferences that appears in the present document is based on theoretical full-cost estimates that assume that no part of the related conference workload can be absorbed by the permanent conference-servicing capacity of the Organization.
Il convient de noter que les prévisions de dépenses qui figurent dans le présent document ont été calculées sur la base du coût intégral en partant de l'hypothèse que les services requis pour les conférences ne pourront pas être assurés par le personnel permanent du Bureau des services de conférence de l'Organisation.

The format of the present document is based on the preliminary list as adjusted in accordance with General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to reflect the biennial programme plan and priorities for the
La présentation du présent document s'appuie sur celle de la liste préliminaire telle qu'elle a été ajustée conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004,

The revised budget estimates for the biennium 1998-1999 contained in the present document are based on the expectation that UNOPS will continue to operate in accordance with the self-financing principle for recurring expenditures
Les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 1998-1999 qui figurent dans le présent document partent du principe que l'UNOPS continuera à autofinancer ses dépenses ordinaires et que les dépenses extraordinaires seront financées

The present document is a based on a chapter in the forthcoming Asia-Pacific Trade
Le présent document a été rédigé sur la base d'un chapitre du Rapport sur le commerce

The present guidance document is based on the results of three workshops:
Le présent document est basé sur les résultats de trois ateliers:

Specifically, the results framework in the present document, which is based on the expected country-level outcomes
En particulier, le cadre de résultats du présent document, qui se fonde sur les aboutissements escomptés au niveau des pays

The present document is based on the Prosecutor's updated version of 28 February 2004,
Le présent document se fonde sur la version actualisée du Procureur, en date du 28 février 2004,

The present document is based on the forthcoming Asia-Pacific Trade
Le présent document se fonde sur le Rapport 2013 sur le commerce

The present document is based on the draft handbook prepared for the fifty-ninth session TRANS/WP.11/2003/11.
Le présent document est basé sur le projet de manuel ATP préparé pour la cinquante-neuvième session TRANS/WP.11/2003/11.

The present document is based on the draft handbook prepared for the sixty-first session(10)
Le présent document est basé sur le projet de manuel ATP préparé pour la soixante-et-unième session(TRANS/WP.11/2005/10)

The present document is based on the programme of work of the Committee for 2016-2017 ECE/CECI/2015/9.
Le présent document est basé sur le programme de travail du Comité pour 2016-2017 ECE/CECI/2015/9.

production of plant-based drugs given in the present document is based on estimates.
la production correspondante de drogues contenues dans le présent document se fondent sur des estimations.

The present document is based in substance on the programme of work for 2012- 2013 as adopted in 2012 by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/2012/9/Rev.1 and ECE/TRANS/2012/10/Rev.1.
Le présent document est fondé sur le programme de travail pour 2012-2013 tel qu'il a été adopté en 2012 par le Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/2012/9/Rev.1 et ECE/TRANS/2012/10/Rev.1.

The present document is based on one of them, namely,
Le présent document est fondé sur l'un de ces moyens,