PRESENT WORK in French translation

For readers of his works in the Lasallian Studies collection, the present work could be considered as a further look at a very concrete aspect which is well-stated in the title.

Pour les lecteurs de ses œuvres de la collection Études Lasalliennes, le travail présenté pourrait être considéré comme l'approfondissement d'un aspect très concret bien exprimé par le titre.

The present work aims to discuss the absence of a regulation covering the right of personal portrayal of the worker, as well as

Le présent travail a pour but de discuter de l'absence d'un règlement portant sur le droit de représentation personnelle du travailleur,

The Permanent Forum commends the secretariat of the Convention on Biological Diversity for the in-depth dialogue concerning its present work in advancing and highlighting the role of indigenous peoples in achieving the goals

L'Instance permanente rend hommage au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour le dialogue approfondi auquel ont donné lieu ses travaux actuels consistant à promouvoir et faire connaître le

The aim of the present work is to improve our understanding of these phenomena within the context of Mediterranean wetlands by focusing on two emerging pathogens: Influenza A viruses(IAV)

Le travail présenté ici avait pour objectif d'améliorer cette compréhension au sein des zones humides méditerranéennes en ce concentrant sur deux pathogènes émergents:

However it is necessary to emphasize that the present work aims to contribute to a broader vision of the real situation of the city of Alta Floresta-MT for degradation due to its colonization.

Toutefois, il est nécessaire de souligner que le présent travail vise à contribuer à une vision plus large de la situation réelle de la ville d'Alta Floresta-MT pour dégradation due à la colonisation.

the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the appropriate frame of reference for the Commission's present work.

la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 était le cadre de référence approprié pour les travaux actuels de la Commission.

which we referred to earlier at the beginning of the present work.

dont nous avons déjà parlé au début du présent ouvrage.

The present work should focus on two areas:

Le travail actuel doit se concentrer sur deux domaines:

supply in our societies, but cannot be taken into account in the frame of the present work.

ne pouvaient pas être prises en compte dans le cadre du présent travail.

This letter has been designed by the Azerbaijani side to hit the target of discrediting Armenia and Nagorno Karabagh during the General Assembly's present work by misleading the international community through impressive falsifications and defamatory facts and figures.

La lettre en question a été élaborée par la partie azerbaïdjanaise en vue de jeter le discrédit sur l'Arménie et le Haut-Karabakh durant les travaux actuels de l'Assemblée générale en trompant la communauté internationale au moyen de falsifications impressionnantes et des faits et chiffres diffamatoires.

One reason is that economic indicators, which are the precursors of the present work on social indicators, use measures of financial value- dollars,

Entre autres, parce que les indicateurs économiques- qui sont les précurseurs du travail actuel sur les indicateurs sociaux- reposent sur des mesures de la valeur financière- dollars,

While in the first version different colours are used to represent different substances, in the present work matter and people merge in a single colour spectrum.

Alors que dans la première version des couleurs différentes sont utilisées pour représenter les différentes substances, dans le présent travail de la matière et les gens de fusion dans un seul spectre de couleurs.

according to the artist, in the present work of the climate scientists who, despite themselves, now have to

se reflète selon l'artiste dans le travail actuel des climatologues, qui ont aujourd'hui pour rôle,

documentation should be drawn to the present work of reformatting the UN Recommendations into a model regulation.

de la documentation devrait être appelée sur le travail actuel qui vise à présenter les Recommandations de l'ONU comme un règlement type.

The present work shows how readily bacteria can adhere to the surface of gummed paper which has been slightly moistened;

Le présent travail montre à quel point les bactéries peuvent facilement adhérer à la surface du papier doux qui a été légèrement humidifié;

Reports present work by Bank of Canada staff on specific financial sector policies

La section« Rapports» présente les travaux réalisés par des spécialistes de la Banque du Canada sur certaines politiques touchant le secteur financier

All activities included in the Committee's present work programme will further promote the regional implementation of Agenda 21,

Toutes les activités du programme de travail actuel du Comité renforceront encore la mise en oeuvre régionale d'Action 21,

In the present work we show that autophagy induced by fluid flow regulates the volume of kidney epithelial cells in vitro and in vivo.

Dans le présent travail, nous montrons que l'autophagie induite par les forces de cisaillement induites par un fluide contrôle le volume des cellules épithéliales rénales du tubule proximal in vitro et in vivo.

The Second Committee should include the relationship between culture and development in its present work, alongside the issue of an equitable redistribution of the benefits of economic growth

La deuxième Commission devrait inclure dans ses présents travaux la relation entre culture et développement en même temps que la question d'une équitable redistribution

The three-pillar structure of the Committee's present work programme forms a good starting point for the consideration of the framework for the new long-term work programme.

La structure du programme de travail actuel du Comité reposant sur trois grands axes constitue un bon point de départ pour l'examen du cadre du nouveau programme de travail à long terme.