PROCESS OF TRANSFORMATION in French translation

However, Uzbekistan noted certain objective problems connected with the process of transformation from the command-administrative system of governance

Toutefois, l'Ouzbékistan a fait état de certains problèmes objectifs liés au processus de transformation du système de gouvernance par décisions administratives

In this way, urbanization can be seen as a way of life, a process of transformation of ways of living,

Ainsi donc, l'urbanisation peut être conçue comme un mode de vie et une transformation des manières de vivre,

The Special Rapporteur on the sale of children noted that after 1990, there had been a process of transformation of oldtype residential institutions, which was a significant achievement.

Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a signalé qu'après 1990, un processus de profonde transformation des institutions archaïques de l'époque s'était engagé, ce qui constituait un succès marquant.

These recommendations are based on information provided by the shippers' councils as well as assistance activities that the secretariat has undertaken with councils wishing to engage in the process of transformation.

Ces recommandations sont fondées sur les renseignements fournis par les conseils de chargeurs, ainsi que sur les activités d'assistance que le secrétariat a entreprises avec les conseils désireux de s'engager dans la voie de la transformation.

I see that the work is done in a process of transformation of knowledge, but not taken seriously by parents who do not accompany their children,

le travail est fait dans un processus de transformation de la connaissance, mais ne pas pris au sérieux par des parents qui n'accompagnent pas leurs enfants,

you will receive information on the process of transformation of berries North Shore,

vous recevrez de l'information sur le processus de transformation de petits fruits nord-côtiers,

Masters of this weapon during the process of transformation of own Soul, often called as enlightenment,

Les maîtres de cette arme pendant le processus de transformation de l'Âme, souvent appelé illumination,

in a world in deep process of transformation, we need to reflect on the contribution that the Piarist can do to,

dans un monde en profond processus de transformation, nous devons réfléchir sur la contribution que les Piaristes peuvent faire,

in an ever-changing environment, the IRB has been engaged in a process of transformation over the past five years, and has undertaken a number of major

la CISR est engag e depuis cinq ans dans un processus de transformation et a lanc plusieurs grandes initiatives pour tre plus proactive

their ability to undergo a process of transformation and manipulation that imbue them with new meanings.

sa capacité à éprouver un processus de transformation et de manipulation qui lui confère un sens nouveau.

Finally, the Government indicated that, considering that Indonesia was now in a process of transformation into a more democratic society,

Pour terminer, le Gouvernement à indiqué que, compte tenu de la phase de passage à une société plus démocratique

active participation in the process of transformation that is under way in our societies.

participer plus activement au processus de transformation en cours dans nos sociétés.

the issue of discrimination was in the process of transformation.

la question de la discrimination est en cours de transformation.

scope of reform and the process of transformation.

de la portée des réformes et des transformations à entreprendre.

Aguado-, in a world in deep process of transformation, we need to reflect on the contribution that the Piarists can do,

Aguado-, dans un monde en profond processus de transformation, nous devons réfléchir sur la contribution que les Piaristes peuvent faire,

His idea was not to keep them as such, but to use them in a process of transformation, to push the boundaries of the object, to convert them

Son idée n'était pas de conserver ces objets en tant que tels mais de les utiliser dans un processus de transformation, de reporter les limites de l'objet,

that it is primarily a process of transformation of all the disparate parts of ourselves into an integrated wholeness.

qu'elle est d'abord un processus de transformation de toutes les parties disparates de nous-mêmes en un tout intégré.

they undergo a process of transformation that increases their self-confidence,

cela déclenche un processus de transformation qui accroît leur confiance en eux,

great professionalism greatly contributed to the success of the previous session, and whose work as President during the fifty-second session epitomized the United Nations commitment to the process of transformation aimed at enhancing the effectiveness of the Organization.

au succès de la session précédente, et dont le travail qu'il a accompli en qualité de Président de la cinquante-deuxième session a incarné l'attachement des Nations Unies au processus de réforme tendant à renforcer l'efficacité de l'Organisation.

to a friend and faithful companion- and, because it's possible to consider as totally reasonable only enlightened/clarified persons, the process of transformation occurs from smaller level of consciousness from darkness of ignorance to higher level of the light of divine reason.

qu'il est possible de considérer comme totalement raisonnable seulement les personnes illuminées/clarifiées, le processus de transformation arrive au niveau plus petit de conscience de l'obscurité d'ignorance à plus haut niveau de lumière de raison divine.