PROGRAMME ESTABLISHED in French translation

secondary schools and the programme established to bring dropout children back into educational settings.

dans les établissements secondaires ainsi que du programme élaboré pour faire revenir à l'école les enfants qui l'ont abandonnée.

Each intervention, plan and programme established today must become the building block for sustainable,

Chaque intervention, chaque plan et chaque programme établis aujourd'hui doivent devenir la pierre angulaire de stratégies durables

That Programme established a comprehensive approach addressing HIV/AIDS-related problems,

Ce programme a mis en place une approche globale des problèmes liés au VIH/sida,

to promote a culture of saving, the programme established cooperatives, a mutual guarantee company

encourager l'épargne, le programme a mis sur pied des coopératives, une société de cautionnement mutuel

For example, as part of a programme established by the World Health Organization(WHO)

Par exemple, dans le cadre d'un programme élaboré par l'Organisation mondiale de la santé(OMS)

for the 180 days, the highest amount under the programme established by resolution 986 1995.

ce qui est la quantité la plus importante au titre du programme fixé par la résolution 986 1995.

Croatia has continued its reintegration activities primarily within the programme established by the National Council for Reconciliation,

la Croatie a poursuivi ses activités de réintégration, principalement dans le cadre du programme institué par le Conseil national de réconciliation,

the status of the submission of reports in accordance with the programme established by the Economic and Social Council in its resolution 1988/4

rapports présentés conformément au programme établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1988/4

the Expanded Programme of Assistance, a programme established in 1988 to improve infrastructure

le programme d'assistance élargie, programme créé en 1988 pour améliorer les infrastructures

dissemination and wider appreciation of international law, it was gratifying to note that the United Nations programme established for that purpose had continued to award fellowships financed through voluntary funds.

une compréhension plus large du droit international, il est encourageant de noter que le programme créé par l'Organisation des Nations Unies à cette fin a continué d'accorder des bourses financées par des contributions volontaires.

In terms of Prevention and Elimination of the Exploitation of Child Labour, the PEETI-- Plan for the Elimination of the Exploitation of Child Labour was created in 2004-- a programme established by the Ministry of Labour and Social Solidarity to combat child labour.

En ce qui concerne la prévention et l'élimination de l'exploitation du travail des enfants, le Plan pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants(PEETI), créé en 2004, est un programme mis en place par le Ministère du travail et de la solidarité pour lutter contre le travail des enfants.

it would be able to carry out the programme established at the Millennium Summit.

qu'elle puisse mener à bien le programme établi lors du Sommet du Millénaire.

contents of the reports to be submitted under article 16 of the Covenant and the programme established by Council resolution 1988/4.

les rapports à communiquer en application de l'article 16 du Pacte et suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988/4.

In addition, the programme established inventories of existing technology road maps

En outre, le programme a établi des inventaires des feuilles de route et des outils existant

In response, the Programme established a training unit

En réponse à cette demande, le Programme s'est doté d'un service de formation

However, a representative of the"Umbral" programme established under the Millennium Challenge Corporation of the United States,

Toutefois, un représentant du programme"Umbral" mis en place dans le cadre de la Millennium Challenge Corporation des États-Unis

the requirements of the operating licence, or a programme established on the basis of a risk analysis

sur les conditions du permis d'exploitation, sur un programme défini par une analyse des risques

the general public on the latest developments in the activities carried out by the Programme can be found on the home page of the Programme established on the Internet as part of the home page of the Office for Outer Space Affairs.

le grand public peuvent s'informer sur les faits nouveaux survenus dans les activités du Programme en consultant la page d'accueil du Programme installée sur Internet dans le cadre de la page d'accueil du Bureau des affaires spatiales.

As part of the programme established by the Council for the period 2008- 2011,

Dans le cadre du programme établi par le Conseil pour la période 2008-2011,

Attention is also drawn to the opportunities offered by GREENTIE, a programme established by the International Energy Agency

sur les changements climatiques(CC: INFO) ainsi que les possibilités qu'offre GREENTIE, programme mis en place par l'Agence internationale de l'énergie