RECOGNIZING THE NEED in French translation

• reconnaissant la nécessité
• consciente de la nécessité
• consciente qu'il faut
• reconnaissant qu'il faut
• reconnaissant le besoin
• considérant qu'il faut
• constatant qu'il faut
• constatant la nécessité
• estimant qu'il faut
• admettant la nécessité
• considérant la nécessité
• sachant qu'il faut
• reconnaissance de la nécessité
• notant qu'il faut
• conscient du besoin

Examples of using Recognizing the need in English and their translations into French

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict.
Consciente de la nécessité d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits.

Recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human right bodies on common issues and problems.
Conscient de la nécessité de maintenir avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme un dialogue efficace au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun.

I would also like to commend the Secretary-General for recognizing the need for prompt and coordinated global action.
Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général d'avoir reconnu la nécessité d'une action mondiale prompte et coordonnée.

Recognizing the need to fund the promotion of gender equality
De reconnaître la nécessité de financer la promotion de l'égalité des sexes

Recognizing the need to understand the latest technology
Reconnaissant la nécessité de comprendre les technologies les plus récentes

Recognizing the need to address the challenges facing the family in the context of globalization;
Reconnaissant la nécessité de faire face aux problèmes auxquels est confrontée la famille dans le contexte de la mondialisation;

Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping.
Consciente de ce qu'il faudrait mieux coordonner les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage.

Recognizing the need, Hatch proposed the project"Development of a Utility Grade Controller for Remote Microgrids" for ecoEII funding.
Reconnaissant ce besoin, Hatch a proposé le projet« Développement d'un régulateur commercial pour des microréseaux éloignés» aux fins de financement par l'Initiative écoÉNERGIE sur l'innovation.

Recognizing the need to maintain an effective dialogue with other human rights bodies on common issues and problems.
Conscient de la nécessité de maintenir avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme un dialogue efficace au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun.

Recognizing the need to achieve gender equality
Reconnaissant la nécessité de réaliser l'égalité entre les sexes

Recognizing the need to address road safety as a rapidly emerging public health issue.
Reconnaissant la nécessité de traiter la sécurité routière comme un problème de santé publique prenant rapidement de l'importance.

Recognizing the need for greater fi nancial education among youth,
Constatant le besoin de mieux enseigner les finances aux jeunes,

Recognizing the need to integrate human rights into all aspects of its work,
Reconnaissant la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects de ses travaux,

Similarly, recognizing the need for a unified approach to tourism development under the umbrella of regional integration,
De même, reconnaissant la nécessité d'une approche unifiée pour le développement du tourisme dans le cadre de l'intégration régionale,

Recognizing the need for a prompt decision on the mode of financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Consciente de la nécessité de prendre rapidement une décision concernant le mode de financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.

Recognizing the need for an institutional arrangement to carry out the policy, both the regulatory
Reconnaissant la nécessité d'un instrument institutionnel pour mener à bien cette politique,

Recognizing the need for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable development,
Consciente qu'il faut mobiliser des moyens financiers nouveaux et supplémentaires de toutes origines en vue

Recognizing the need for enhanced cooperation between African countries,
Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération entre les pays africains,

Recognizing the need for analytical capacity-building for making informed choices,
Reconnaissant qu'il faut des capacités d'analyse pour faire des choix avisés,

Recognizing the need to enhance the strategic relationship between the United Nations
Consciente qu'il faut renforcer les relations stratégiques entre l'Organisation des Nations Unies