REQUEST MADE in French translation

The reduction of $46,900 in the costs of internal audit is the net effect of the request made by the Office of Internal Oversight Services.

La baisse des dépenses d'audit interne(moins 46 900 dollars) est le résultat net de la demande qui a été faite par le Bureau des services de contrôle interne.

It is necessary that the server knows these data to be able to communicate and send the request made and that through the browser can be seen on the screen.

Il faut que le serveur connaisse ces données pour pouvoir communiquer et envoyer la requête effectuée et que le navigateur puisse être vu sur l'écran.

reiterated the request made in resolution 67/255.

a réitéré la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 67/255.

Expresses its appreciation to the International Court of Justice for responding to the request made by the General Assembly at its forty-ninth session;

Exprime ses remerciements à la Cour internationale de Justice pour avoir donné suite à la demande qu'elle avait formulée à sa quarante-neuvième session;

Following the request made by member States at the twenty-third session(see ISBA/23/A/13), a draft strategic

Comme suite à la demande formulée par les États membres à la vingt -troisième session de l'Autorité(voir ISBA/23/A/13),

On October 15, 2012, the Tribunal rejected a request made by counsel for HHI on October 10, 2012, for the production of the CBSA's calculations of dumping margins for each exporter, with reasons to follow.

Le 15 octobre 2012, le Tribunal a rejeté une demande faite le 10 octobre 2012 par les conseillers juridiques de HHI en vue d'obtenir la production des calculs de l'ASFC relativement aux marges de dumping pour chaque exportateur, avec des motifs à venir.

following a request made by the EIB Board of Governors in the"Statement on Governance at the EIB” at its annual general meeting of 2004.

en réponse à la demande formulée par le Conseil des gouverneurs de la Banque lors de sa séance annuelle en 2004 dans la Déclaration sur la gouvernance à la BEI.

The Advisory Committee had noted that the request made by the General Assembly in its resolution 57/292 for the establishment of an advisory board,

Le Comité consultatif a noté que la requête formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 pour la création d'un conseil consultatif,

Following a request made by the Canadian Textiles Institute,

À la suite d'une demande faite par l'Institut canadien des textiles,

In response to a request made by the CESCR Committee in July 2001,

En réponse à une demande formulée par le Comité des droits économiques,

Also recalls the request made by the Government of Kenya on 9 October 2013 to present the document for consideration

Rappelle également la requête formulée par le Gouvernement kényan, le 9 octobre 2013, de présenter le document pour examen

His delegation looked forward to reading the report to be produced by the High Commissioner for Human Rights in accordance with the request made in the draft resolution.

Elle attend avec intérêt le rapport qui sera élaboré par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la requête faite dans le projet de résolution.

Article 2), a harmonized standard"means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of EU harmonization legislation.

une norme harmonisée est une"norme européenne adoptée sur la base d'une demande formulée par la Commission pour l'application de la législation d'harmonisation de l'Union.

In the case of a request made by a permanent employee of SOPREMA Canada,

Dans le cas d'une demande effectuée par un employé permanent de SOPREMA Canada,

To meet the request made at the Å Arhus Conference for an indicator-based report to follow progress in the"Environment for Europe" process, a few elements are important.

Pour répondre à la requête formulée lors de la Conférence d'Aarhus qui demandait qu'un rapport soit établi sur la base d'indicateurs pour suivre les progrès réalisés dans le cadre du processus <<Un environnement pour l'Europe>>, il faut tenir compte d'un certain nombre d'éléments importants.

the trial judges concluded that the precipitation with which the spouse acted constituted a fraud on the judgment intended to obstruct the execution of the request made before the French court.

la précipitation avec laquelle le conjoint a agi constituait une fraude au jugement destinée à faire obstacle à l'exécution de la demande formulée devant la juridiction française.

pertaining to identification/ verification procedures to the Compliance department within a delay not exceeding 24 hours following the request made by the Compliance department.

concernant les procédures d'identifications/ vérifications au service de conformité dans un délais n'excédant pas les 24h suivant la requête faite par le service de conformité.

It is very clear that the Security Council did not take into consideration a request made emphatically and constantly by Member States with regard to increasing the number of plenary meetings

Il est tout à fait clair que le Conseil de sécurité n'a pas tenu compte de la requête formulée systématiquement par les États Membres pour ce qui est de convoquer plus fréquemment des séances plénières

convene an urgent meeting of the Security Council to examine the request made by my Government in this connection.

de convoquer d'urgence une session du Conseil de sécurité pour examiner la requête faite par mon gouvernement à ce propos.

The function shows how to parse the input event that is passed through as an InputStream object and that contains a request made by a client to an API Gateway proxy resource.

La fonction montre comment analyser l'événement en entrée qui est transmis comme objet InputStream et qui contient une demande effectuée par un client à une ressource de proxy API Gateway.