Examples of using Request made in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present draft document intends to respond to the request made by the General Assembly.
El presente proyecto de documento responde a la petición realizada por la Asamblea General.there has been a request made that you show her around.
ha habido una petición para hacer que tú le muestres todo esto.It is necessary that the server knows this information to communicate and send the request made, and that through the browser can be viewed on the screen.
Es necesario que el servidor conozca estos datos para poder comunicarse y enviarle la petición realizada y que a través del navegador se pueda ver en la pantalla.The Foreign Ministry immediately instructed the Uruguayan Embassy in Argentina to comply with the request made by the Relatives Committee.
En forma inmediata, el Canciller uruguayo impartió instrucciones a la Embajada del Uruguay en la Argentina para cumplir con el requerimiento realizado por el Comité de Familiares.The Council ended with the request made by one delegate that in future there should be only one Council session per year in the autumn,
El Consejo terminó la reunión con la solicitud formulada por la delegación de Canadá de que en el futuro sólo se realice una reunión anual del Consejo,It is expressly excluded from this agreement any action that exceeds the limits of the request made by the Lessor in the petition stipulated by the Lessee, in the"ad hoc"
Quedan expresamente excluidas del presente contrato cualquier actuación que exceda de los límites de la petición formulada por el Arrendador en la this advisory opinion was given in response to the request made by the General Assembly in its resolution 63/3 of 8 October 2008,
esa opinión consultiva se emitió en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 63/3, de 8 octubre de 2008,Pide a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que reexamine la petición formulada por la Asamblea General en su decisión 50/485, de 7 de junio de 1996,The request made by the WHO Executive Board for additional extrabudgetary resources to sustain action at the national, regional
La petición hecha por la Junta Ejecutiva de la OMS de recursos extrapresupuestarios adicionales para mantener la acción a los niveles nacional,our country supports the request made by the Government of Guatemala to the United Nations that it come out firmly in support of the national dialogue that could lead to complete peace in that sister country.
nuestro país apoya la solicitud hecha por el Gobierno de Guatemala a las Naciones Unidas para que apoye decididamente el diálogo nacional en este hermano país, que pueda conducir a su pacificación plena.In 2007, the Secretariat received few responses to the request made in pursuance of Council resolution 2004/9 for information
En 2007 la Secretaría recibió pocas respuestas a la petición formulada de conformidad con la resolución 2004/9 del Consejo,is a response to a request made by Attorney General Julio Sánchez Vargas regarding the causes of death of 26 people at Tlatelolco.
el Dr. Miguel Gilbon Maitret, responde a una petición hecha por el Procurador Julio Sánchez Vargas acerca de la causa de muerte de 26 personas en Tlatelolco.Secondly, we believe that one fundamental element of the draft resolution is the request made to the Secretary-General to develop guidance for more effective mediation in consultation with Member States
En segundo lugar, creemos que un elemento fundamental del proyecto de resolución es la solicitud realizada al Secretario General de que elabore una guía para una mediación másGrant the request made by the Special Rapporteur on the independence of judges
Aceptar la solicitud hecha por el Relator Especial sobre la independencia de los magistradosIn accordance with the request made by the Commission in its resolution 1998/19, paragraph 9,
De conformidad con la petición formulada por la Comisión en el párrafo 9 de su resolución 1998/19,Mr. SIAL(Pakistan) said that the report of the Secretary-General did not conform to the request made in resolution 50/551 B. The Secretariat should indicate why a comprehensive proposal on the total requirement for human resources had not been submitted.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que el informe del Secretario General no se ajusta al pedido formulado en la resolución 50/551 B. La Secretaría debería indicar por qué no se ha presentado una propuesta detallada sobre las necesidades totales de recursos humanos.In this connection, my Government wishes to add its support to the request made at the last session of the Intergovernmental Group in Nairobi that work on a protocol on biosafety should begin without further delay.
A este respecto mi Gobierno quiere agregar su respaldo a la solicitud hecha en el último período de sesiones celebrado en Nairobi por el Grupo Intergubernamental en el sentido de que se debe comenzar sin más demoras el trabajo para redactar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología.The report also includes an addendum containing a proposal in response to the request made by the General Assembly in its resolution 65/247 for a comprehensive mobility policy A/67/324/Add.1.
El informe consta, asimismo, de una adición que contiene una propuesta formulada en respuesta a la solicitud realizada por la Asamblea General en su resolución 65/247 de que se formulara una política general de movilidad A/67/324/Add.1.Following the request made by member States at the twenty-third session(see ISBA/23/A/13),
A raíz de la petición formulada por los Estados miembros en el 23er período de sesiones(véase ISBA/23/A/13),Taking note of the request made by the Commission on Sustainable Development in its decision 4/5 See Official Records of the Economic
Tomando nota del pedido formulado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 4/5Documentos Oficiales del Consejo Económico
