RUSTLE in French translation

• bruissement
• bruissent
• voler
• froufrou
• faire
• frôlement

Examples of using Rustle in English and their translations into French

open windows to hear the nature and the rustle of the water.
ouvrir les fenêtres pour entendre la nature et le bruissement de l'eau.

my feet rustle through the dead leaves scattered on the ground.
mes pieds font du bruit dans les feuilles mortes qui jonchent le sol.

Rustle of leaves and petals of black berries in an English garden,
Froissement de pétales et de feuillage de fruits noirs dans un jardin anglais,

A rustle in the tree made me look up to the highest branches. Victor, what are you doing up there?
Un bruit dans le tilleul m'a fait lever les yeux vers les branches les plus hautes?

He pictured flowers in contourless sketchy manner that makes possible to reproduce flowering, rustle, smell.
Les fleurs étaient dépeintes en manière d'esquisse, sans contours, ce qui permet de reproduire la floraison, le bruissement, l'odeur.

the breath of the animal and the rustle of the cape tear the felted atmosphere.
le souffle de l'animal et le froissement de la cape déchirent l'ambiance feutrée.

The chirping of birds delicious, the rustle of the leaves relaxing,
Le chant des oiseaux délicieux, le bruissement des feuilles de détente,

the silence of the forest, the rustle of the leaves but also of the birds
le silence de la forêt, le bruissement des feuilles mais aussi des oiseaux

bend themselves to look at us as the sunflowers follow the sun, rustle our steps on the square.
se ploient pour nous regarder comme les tournesols suivent le soleil, bruissent de nos pas sur le parvis.

from cicadas to the rustle of leaves, always present
des cigales au bruissement des feuilles, toujours présents

it is a contrast between the intricacies of a breath, a rustle, a yelp and the power of travel,
les subtilités d'un souffle, d'un frôlement, d'un jappement

shouts of seagulls, rustle of spring foliage- for that is a world in a world so much bigger.
les cris de mouettes, le bruissement de feuillage du printemps- car cela est un monde dans un monde tellement plus grand.

pay attention to every rustle, and sometimes again
faites attention à chaque frôlement, et parfois encore

We hear the sound of stones rubbing against each other and the rustle of grass, which contributes to the overall impression of physical and temporal movement.
On y entend le son du frottement des pierres l'une contre l'autre ainsi que le bruissement des herbes, ce qui contribue à l'impression générale de déplacement physique et temporel.

just look up to be surprised by a rustle in the leaves and see the blue,
il suffit de lever les yeux pour se laisser surprendre par un bruissement dans les feuilles et voir apparaître les bleus,

Magic was a central part of Greek religion and oracles would allow people to determine divine will in the rustle of leaves; the shape of flame
La magie(en) était centrale dans la religion grecque, les oracles lisaient les volontés divines dans le bruissement des feuilles, la forme des flammes

Pink banyan trees, the rustle of palms that create shadows that appear to be dancing on the façade of the colonial chateau,
Le décor est planté: les banians habillés d'une lumière rose, le bruissement des palmiers dont les ombres semblent danser sur la façade du Château,

maximize the life of the batteries; the function"Side Tone" instead of silencing that annoying rustle at the end of each transmission.
la fonction"Side Tone" au lieu de faire taire des nuisances de bruit à la fin de chaque transmission.

also the little goat's carelessness in nature, the rustle of the wind and the movement of the leaves in the mountains,
on y entend l'insouciance de la petite chèvre dans la nature, le bruissement du vent et le mouvement des feuilles dans les montagnes,

Rustling of the wind, flapping of wings,
Bruissement du vent, battement d'ailes,