SEEMINGLY ENDLESS in French translation

which has led to a seemingly endless spiral of hatred

qui a conduit à une spirale apparemment sans fin de haine et de violence

Seemingly endless in number, relatively inexpensive,

En nombre apparemment infini, relativement peu onéreuses,

which extend over 50,000 square meters, contain a quiet forest known as Chigusa-no-mori because of the seemingly endless variety of tree species which can be found there.

de 50 000 m2, contient une paisible forêt connue sous le nom Chigusa-no-mori en raison de la variété apparemment sans fin des espèces d'arbres qui peuvent s'y trouver.

The Preparatory Committee should endeavour to ensure that a seemingly endless procession of largely repetitive prepared statements

Il devrait s'efforcer d'éviter qu'une succession apparemment interminable de déclarations préparées à l'avance et de rapports souvent

A seemingly endless number of lounge chairs

Un certain nombre apparemment infini de chaises longues

slaughter of unarmed worshippers, which threatened to prolong the seemingly endless cycle of conflict and violence between Israelis and Palestinians.

qui a menacé de prolonger le cycle apparemment sans fin de conflits et de violence entre Israéliens et Palestiniens.

Coups, counter-coups, and a seemingly endless rebel war have stolen

Les coups d'État et contre-coups d'État et une guerre de rébellion qui semble interminable ont privé nos enfants de nourriture

For decades the people of South Sudan have been engulfed in a seemingly endless bloody conflagration, accompanied by heavy loss of human life,

Depuis des décennies, la population du Sud-Soudan est plongée dans un conflit sanglant apparemment interminable, accompagné de lourdes pertes en vies humaines, de la destruction de biens

of the castle tours, but a climb up its three stories via seemingly endless stairs with only ropes as handrails is not for the faint-hearted.

une montée de ses trois étages via des escaliers apparemment sans fin avec seulement des cordes comme des mains courantes n'est pas pour les timides.

guests generally stay within the extensive grounds, enjoying the seemingly endless activities( kayaking, hula-dancing lessons) and entertainment.

de cette immense propriété, profitant d'un nombre d'activités apparemment infini ainsi que de divertissements.

an on-site FedEx shipping center, and a seemingly endless selection of restaurants

un centre d'expédition FedEx sur place, et une sélection apparemment sans fin de restaurants et de bars,

We offer our sincere condolences and solidarity to Russia, Spain, Indonesia and Australia-- the latest victims in a seemingly endless catalogue of barbarity committed by fanatics.

Nous exprimons nos sincères condoléances et notre solidarité à la Russie, à l'Espagne, à l'Indonésie et à l'Australie- les dernières victimes, dans un catalogue qui semble sans fin, de barbarie perpétrée par des fanatiques.

numerous trips to the North Pole are just a couple more examples of Pete's seemingly endless capacity for adventure.

40 flambant neuf et de nombreux voyages vers le pôle Nord ne sont que quelques exemples de la capacité apparemment sans fin de Pete pour l'aventure.

With power distributed among a seemingly endless array of forces and figures,

Son pouvoir étant réparti entre une multitude apparemment infinie de forces et de personnalités,

Sure, there's something alluring about mega-resorts with seemingly endless activities, numerous dining

Bien sûr, il y a quelque chose de séduisant dans les méga-stations avec des activités apparemment interminables, de nombreux restaurants

issues like Bosnia and Zaire, it adds another so-called special day to a seemingly endless list of days which are mostly of questionable use.

elle ajoute encore une autre journée prétendument spéciale à une liste apparemment sans fin de journées dont la plupart sont d'une utilité fortement discutable.

awe-inspiring landscapes, and a seemingly endless array of hotels and resorts.

d'une gamme apparemment infinie d'hôtels et de centres de villégiature.

striking volcanoes, rushing waterfalls, and seemingly endless rice paddy fields.

des volcans saisissants, des chutes d'eau précipitées et des rizières apparemment interminables.

numerous fireplaces, and seemingly endless secluded spots to relax and take in the lush surroundings.

de nombreux endroits isolés apparemment sans fin pour se détendre et profiter de la nature luxuriante.

with rival prima donnas producing small pin points of sound as compared to Sutherland's seemingly endless cascades of full tone.

rôles est particulièrement stupéfiant, ces dernières produisant des sons de la taille d'une pointe d'épingle comparés aux cascades sonores apparemment infinies de Sutherland».