THE SEEMINGLY in French translation

the picturesque old town, Diocletian's Palace, and the seemingly endless historic wonders, you can also grab a boat and find smaller,

des merveilles historiques qui semblent sans fin, vous pouvez également prendre un bateau et trouver des plages plus petites

The seemingly simple step of mandating public cultural institutions to keep gender equality in mind in all plans

L'étape apparemment simple qui consiste à demander aux institutions culturelles de tenir compte de l'égalité des genres dans tous leurs plans et toutes leurs actions peut avoir

I was pleased that the Conference succeeded in adopting a Programme of Action that, we believe, should go a long way towards alleviating the seemingly unending suffering of our people.

Je me suis félicité, que la Conférence soit parvenue à adopter un Programme d'action qui devrait contribuer à alléger les souffrances de notre peuple qui semblent sans fin.

one that sees federal government awash in persistent budget surpluses even as many provincial governments struggle to cope with the seemingly limitless costs of public health care.

le gouvernement fédéral soit constamment en situation d'excédent budgétaire, alors que plusieurs gouvernements provinciaux luttent pour faire face aux coûts apparemment illimités des soins de santé publique.

Lastly, he wished to know whether the bill on national minorities would re-establish the seemingly curtailed rights of certain minorities which, such as the Polish minority.

Enfin, il aimerait savoir si le projet de loi sur les minorités nationales permettrait de rétablir les droits de certaines minorités- comme la minorité polonaise-, qui semblent avoir été restreints.

because I love being surprised as much as I like to be charmed by the seemingly unlimited imagination and faultless technique of the dancers in always original performances.

j'aime être surpris autant que séduit par l'imagination apparemment illimitée et la technique sans faille des danseurs dans des spectacles toujours originaux.

subtly edited into a single one, Railway Sleepers maps Thai society through the seemingly neutral movements of a camera ready to capture the passengers' smallest gestures

Railway Sleepers propose une véritable cartographie de la société thaïlandaise à travers les déambulations apparemment neutres d'une caméra attentive aux moindres gestes des passagers

Everything for all" by the year 2000 was the slogan several years ago but the year 2000 came and receded into history leaving people more destitute than they were when the seemingly unachievable objectives were being formulated.

L'an 2000 arriva, puis passa, laissant les gens encore plus démunis qu'ils ne l'étaient au moment où furent formulés ces objectifs apparemment irréalisables.

The Office has noted that the seemingly overlapping mandates of these various offices has led to confusion among staff members in terms of finding the appropriate mechanism or office to address their grievances.

Il a noté que le chevauchement apparent des mandats de ces différents services avait semé la confusion dans l'esprit des fonctionnaires quant à savoir à quel mécanisme ou bureau adresser leurs doléances.

She also observed the seemingly inevitable early marriages of girls around her to"farm lads",

Elle observe également les mariages précoces en apparence inévitables des filles autour d'elle,

His work, which attempts a synthesis of the seemingly divergent strands of Indian and Chinese Buddhist doctrine,

Son travail qui tente une synthèse de doctrines chinoises et indiennes à priori divergentes se fonde sur la fonction-essence(體用)

The seemingly dark and colorless underwater world is actually bursting with magical,

Le monde sous-marin sombre et sans couleur en apparence est en fait éclatant de couleurs magiques

If we analyze the seemingly random patterns of the train, taking into account standard deviation,

Si on analyse les tendances aléatoires apparentes du train, prenant en compte la déviation,

think about the day: The seemingly empty suitcase is actually full of the joy

la valise vide en apparence est en réalité remplie de joie et de souvenirs de

HBO's new TV series with Nicole Kidman, starred the seemingly perfect life of five women in the coastal

avec notamment Nicole Kidman, met en scène la vie, en apparence parfaite, de cinq femmes dans la ville côtière

A key element of the seemingly rigid fiscal rule, that gave flexibility to the government to deal with unanticipated shocks, was the allowance for a budget deficit,

L'un des éléments clés de la règle budgétaire apparemment rigide, qui a donné une certaine flexibilité au gouvernement pour faire face à des chocs imprévus,

Hence the seemingly easier organisational option(but costlier in aid worker lives) of attempting to adapt to the changing security threats created by liberal interventionism"(7)the Fortified Aid Compound: Every-day life in Post-Interventionary Society", Journal of Intervention and Statebuilding, vol.">

D'où l'option organisationnelle apparemment plus facile qui est de tenter de s'adapter aux menaces sécuritaires changeantes créées par cet interventionnisme libéral(7) Mark Duffield,"Risk Management

the visitor become sensitive to the seemingly nondescript, to radiant carpets of lesser celandine,

le visiteur devient également réceptif à ce qui semble insignifiant, aux lumineux tapis de ficaire,

Gabon suggests that we can reconcile the seemingly contradictory requirements in this way: by eliminating the geographical imbalance

Je le dis à nouveau; le Gabon suggère de concilier les exigences suivantes en apparence contradictoires: effacer le déséquilibre géographique du Conseil de sécurité

CHANNEL 3: INCREASE IN US EXPORT SHARE VIA SUPPLY-SIDE IMPROVEMENT An important explanation for the trend deterioration in the US trade deficit is the seemingly greater appetite that US consumers have for imports relative to foreigners' appetite for US exports.

MÉCANISME 3: ACCROÎTRE LA PART D'EXPORTATIONS DES ÉTATS-UNIS PAR UNE AMÉLIORATION DU CÔTÉ DE L'OFFRE L'appétence des consommateurs américains pour les importations est apparemment plus grande que celle des consommateurs étrangers pour les exportations américaines, ce qui constitue un important facteur explicatif de la dégradation tendancielle du déficit commercial des États-Unis.