SHE NOTES in French translation

• elle note
• elle relève
• elle constate
• elle remarque
• elle souligne
• elle indique
• elle observe
• elle mentionne
• elle rappelle
• précise-t-elle

Examples of using She notes in English and their translations into French

She notes that, despite efforts to establish such structures, networks in the
Elle relève que si des efforts sont déployés pour créer de telles structures,

In this regard, she notes that certain religious communities in certain regions are in a better position than others to channel their information to Geneva.
À cet égard, elle observe que certaines communautés religieuses dans certaines régions sont mieux placées que d'autres pour faire parvenir à Genève les informations les concernant.

She notes that inbound investment has been healthy,
Elle indique que les investissements internes sont satisfaisants

She notes‘a bigger individual energy',‘people are more motivated.
Elle observe une‘énergie individuelle plus grande', des‘gens plus motivés.

It was worth the investment to keep the acrylic waste out of the landfill," she notes.
Cela justifiait l'investissement afin d'éviter d'envoyer les déchets d'acrylique au site d'enfouissement», précise-t-elle.

Yes, men also require support and assistance, she notes, but women face different challenges.
Oui, fait-elle remarquer, les hommes ont aussi besoin d'aide et de soutien, mais les femmes font face à des défis particuliers.

The elderly, she notes, are often able to make up for sleep loss through daytime naps or other alterations in their sleep schedules.
Les personnes âgées, note-t-elle, parviennent souvent à récupérer le sommeil perdu en faisant des siestes le jour ou en modifiant leur horaire de sommeil.

Religious life, she notes, is being born into a life in the context of the evolving universe.
La vie religieuse, remarque-t-elle, est en train de naître à une vie qui se situe désormais dans le contexte du cosmos en évolution.

Keli Wang studied in Xi'an, Shaanxi Province, China, which she notes is the location of the famous"ancient army" of Terra Cotta Warriors.
Keli Wang a étudié à Xi'an, province du Shaanxi, en Chine, où, précise-t-elle, se situe la célèbre armée antique de guerriers en terre cuite.

As for the rhubarb,"its mild acidity pairs well with the tartness of black raspberries," she notes.
Tout comme la rhubarbe,« dont la douce acidité accompagne bien le goût suret des framboises noires», souligne-t-elle.

grants is often negative," she notes.
financement est souvent négative, fait-elle remarquer.

Then, he/she notes the problems students had and shares possible solutions.
Puis, il relève les difficultés que les élèves ont pu rencontrer et des pistes possibles de solution.

She notes the absence of any jurisprudence in this respect,
Elle convient de l'absence de jurisprudence en ce sens,

She notes the steps being taken with respect to regional initiatives for the repatriation of former combatants.
Elle prend note des mesures prises dans le cadre des initiatives régionales pour organiser le rapatriement des anciens combattants.

She notes the attention paid by these regional intergovernmental organizations to minority issues
Elle prend note de l'attention accordée par ces organisations intergouvernementales régionales aux questions relatives aux minorités

In particular, she notes the intolerable situation in which she finds herself
En particulier, elle évoque la situation intolérable dans laquelle elle se trouve,

She notes a trend towards recognizing sanitation as a distinct right,
Elle prend note d'une tendance à reconnaître l'assainissement en tant

She notes that some progress has been made to bring those responsible for atrocities in Kosovo to justice.
La Rapporteuse spéciale note un certain progrès dans les efforts visant à traduire en justice les responsables des atrocités commises au Kosovo.

She notes with particular concern the number of allegations of violations of the rights and security of religious minorities.
L'Experte indépendante note avec une inquiétude particulière le nombre d'allégations concernant des violations des droits et de la sécurité des minorités religieuses.

In Donner's study(2000), she notes that there are equity issues that are common to Aboriginal women that render them virtually voiceless.
Dans son étude, Donner(2000) remarque que certains des problèmes d'inégalité des femmes autochtones les privent essentiellement du droit de parole.