SIMPLIFYING AND HARMONIZING in French translation

Simplifying and harmonizing standards, based on international norms where appropriate,

Simplifier et harmoniser les normes, au besoin sur la base de normes internationales,

The French Government has decided to improve the public inquiry procedure by simplifying and harmonizing public inquiries, securing the involvement

Le Gouvernement français a décidé d'engager une démarche de simplification et d'harmonisation des enquêtes publiques pour améliorer la procédure d'enquête publique,

UNEP has also supported NEPAD through actions aimed at simplifying and harmonizing the planning, programming,

Le PNUE a également appuyé le NEPAD par des actions visant à simplifier et à harmoniser les procédures de planification,

Continue implement simplifying and harmonizing agenda(para. 36) through assessments of coordination costs

Poursuite de la mise en œuvre du programme de simplification et d'harmonisation(par. 36) en analysant

must provide an important basis for simplifying and harmonizing business practices.

doivent être largement mises à contribution pour simplifier et uniformiser les pratiques de fonctionnement;

protocols aimed at simplifying and harmonizing trade and transport between States have been signed.

protocoles internationaux et bilatéraux visant à simplifier et harmoniser le commerce et le transport entre États.

Facilitating and promoting trade Trade facilitation usually involves practical measures to enhance trade flows among member states, such as simplifying and harmonizing documents and customs procedures

Faciliter et promouvoir le commerce La facilitation du commerce passe en général par l'adoption de mesures pratiques destinées à renforcer les flux commerciaux entre les États membres, telles que la simplification et l'uniformisation des documents et des procédures douanières,

urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.

ont exhorté le PNUD à continuer de respecter le principe de maîtrise par les pays tout en poursuivant la simplification et l'harmonisation des procédures.

ASYCUDA is designed to handle all the main customs-related transactions, from simplifying and harmonizing procedures and formalities

SYDONIA a été conçu pour gérer les principales transactions liées aux douanes, qu'il s'agisse de simplifier et d'harmoniser les procédures et formalités,

Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by 2010 has been unanimously praised as an important basis for simplifying and harmonizing business practices.

internationales du secteur public(IPSAS) d'ici à 2010 a été unanimement saluée en tant que base importante pour la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.

he pointed out that the major efforts currently under way in the area of simplifying and harmonizing practices and procedures among the agencies of UNDG(UNICEF, UNDP, UNFPA

il a souligné que l'action actuellement menée en vue de simplifier et d'harmoniser les pratiques et procédures entre les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement(UNICEF,

aim at improving traffic safety and efficiency, simplifying and harmonizing border procedures,

visent à améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic, à simplifier et harmoniser les procédures douanières,

The DAC established a Task Force on Donor Practices in January 2001 to look at how aid could be delivered more effectively through simplifying and harmonizing donor procedures in Harmonizing Donor practices for Effective Aid Delivery- Good Practices Papers: A DAC Reference Document December 2002.

En janvier 2001, le CAD a mis en place un groupe d'étude ayant pour mission d'examiner les moyens de dispenser l'aide avec plus d'efficacité par une simplification et une harmonisation des procédures des donateurs <<Harmoniser l'aide pour renforcer son efficacité- Document sur les bonnes pratiques: une référence du CAD>>, 2003.

import processes; simplifying and harmonizing customs procedures;

dans les formalités douanières, qui ont été simplifiées et harmonisées, et dans les niveaux de développement des infrastructures,

Request the United Nations Development Group to develop guidelines for simplifying and harmonizing programming instruments and processes at the country level,

Demander au Groupe des Nations Unies pour le développement d'élaborer des directives pour la simplification et l'harmonisation des instruments et des processus de programmation au niveau des pays,

Underline the importance of simplifying and harmonizing international trade procedures which are of even greater importance to LLDCs than to other countries,

nous soulignons qu'il importe de simplifier et d'harmoniser les procédures commerciales internationales qui présentent pour les pays en développement sans littoral un intérêt encore plus grand

welcomed the progress that had been made in simplifying and harmonizing the rules and procedures governing operational activities

interdépendant d'aujourd'hui, se félicite des progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles

In approaching every task of simplifying and harmonizing rules and procedures,

Il ne faut jamais oublier, lorsqu'on entreprend de simplifier et d'harmoniser les règles et procédures sur un point

programmes have jointly looked into further simplifying and harmonizing agency-specific programming instruments and processes and are developing proposals

programmes ont examiné conjointement les moyens de simplifier et d'harmoniser les instruments et processus de programmation propres aux diverses entités

he pointed out that the major efforts currently under way in the area of simplifying and harmonizing practices and procedures among the agencies of the United Nations Development Group(UNDG)

il a souligné que l'action actuellement menée en vue de simplifier et d'harmoniser les pratiques et procédures entre les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD)[UNICEF,