SOCIETAL STRUCTURES in French translation

Persephone is a civilized planet with heavily stratified societal structure.

Persephone est une planète civilisée avec une structure sociale très stratifiée.

What are the impacts of changing societal structure and dynamics?

Quels sont les impacts des évolutions sociétales de structures et de dynamiques des sociétés?

So, um, what about… societal structure?

Et en ce qui concerne la structure de la société?

gaps can even themselves out and even decrease if the societal structure fosters social mobility.

ces inégalités peuvent se stabiliser voire diminuer si l'organisation de la société favorise la mobilité sociale.

it had above all unbalanced the societal structure of the Vili country.

il va surtout déséquilibrer la structure sociétale du pays vili.

Therefore, the societal structure/s of indigenous

La structure sociale des communautés autochtones

to be considered against the backdrop of the unique and rather complex societal structure of Suriname.

doivent être considérés au regard de la structure sociétale unique et plutôt complexe du Suriname.

optimisation of societal structure, serenity in our social climate,

optimisation de la structure sociétale, sérénité dans notre climat social,

based on the principle of subsidiarity, which seeks solutions to problems at the lowest level of the societal structure;

les solutions aux problèmes soient recherchées à l'échelon le plus bas possible de la structure sociale;

The texts are meant to encourage reflection and understanding of societal structures.

Les textes sont des réflexions qui aident à penser et à comprendre les structures sociétales.

The resolution of these root causes will require frank exchanges around societal structures, with close attention to patriarchal orders.

Le règlement des problèmes à l'origine du conflit exigera des échanges francs au sujet des structures de la société, notamment le système patriarcal.

Some participants also pointed out that migration policies needed to take account of the impact of migration on family and societal structures.

Certains participants ont également souligné que les politiques de migration devaient prendre en compte l'impact des migrations sur les structures familiales et sociétales.

has a negative impact on the family and societal structures.

a un impact négatif sur les structures de la famille et de la société.

To seek to know the societal structures and mechanisms of marginalised groups

S'efforcer de connaître les structures et les mécanismes sociaux des groupes marginalisés

Through empowerment, an individual gains control of his or her own destiny and influences the organizational and societal structures in his or her life.

Par l'appropriation du pouvoir(empowerment), la personne acquiert le contrôle de sa propre destinée permettant d'influencer la structure organisationnelle et sociétale dans laquelle elle vit.

civic authorities who viewed traditional societal structures as ordained by God.

les autorités politiques, qui considéraient les structures traditionnelles de la société comme voulues par Dieu.

they end up imagining alternatives for societal structures, such as economic and pedagogic institutions.

elle finit par imaginer des alternatives pour des structures sociétales, comme des institutions économiques et pédagogiques.

Fulfi lling the UNAIDS vision of zero new infections will require a hard look at the societal structures, beliefs and value systems that present obstacles to eff ective HIV prevention eff orts.

Afi n de concrétiser la vision« Zéro nouvelle infection» de l'ONUSIDA, il faudra étudier de façon approfondie les structures sociétales, les croyances et les systèmes de valeurs qui nuisent à l'effi cacité des eff orts de prévention du VIH.

the breaking apart of societal structures, the political agenda of conflicting parties is often difficult to determine.

et la désintégration de structures sociales, le programme politique des parties en conflit est souvent difficile à déterminer.

or"women's sessions" at larger gatherings- sustain, rather than address, the academic and societal structures that disadvantage women.

dans de grandes conférences- contribuent à maintenir plutôt qu'à régler le problème des structures universitaires et sociales qui désavantagent les femmes.