SUBTLE HINTS in French translation

• notes subtiles
• touches subtiles
• indices subtils
• subtiles allusions

Examples of using Subtle hints in English and their translations into French

spontaneously builds his creative dishes around regional produce, sourced as locally as possible, even if subtle hints of his native Korea are called upon from time to time.
d'instinct sur une base de produits du terroir, locaux au maximum, même s'il aime y convoquer de temps à autres sa Corée natale au travers de subtiles touches.

The"subtle hint of vulgarity" V.
La« subtile pointe de vulgarité» V.

It's a subtle hint of extra flavor.
C'est un soupçon subtil de saveur supplémentaire.

A subtle hint- Germany needs soldiers.
Une subtile allusion- l'Allemagne a besoin de soldats.

The subtle hint of cotton musk adds the finishing touch.
La touche subtile de musc de coton ajoute la touche finale.

Yes, I thought I detected… a subtle hint of.
Oui, je pensais avoir détecté une touche subtile de.

What Collin needed was a subtle hint.
Ce dont Collin avait besoin était un indice subtil.

When it comes to adding a subtle hint of luxury and sophistication, a leather rug is the perfect accent piece.
Quand il s'agit d'ajouter une pointe subtile et sophistiquée, un tapis en cuir est l'emphase parfaite.

then the Golden apple and a subtle hint of acacia flowers.
puis la pomme golden et une subtile touche florale d'acacia.

A zesty and creamy orange base on a bed of sweet dough, with a subtle hint of crunchy biscuit.
Une base d'orange zestée et crémeuse sur un lit de pâte sucrée, avec un soupçon subtil de biscuit croquant.

Nose: Aromas of ripe red fruit and a subtle hint of vanilla and cocoa.
Nez: Arômes de fruits rouges mûrs et une touche subtile de vanille et cacao.

caramel and toffee, with a subtle hint of raisins.
caramel et toffee avec une touche subtile de raisins secs.

yeast and a subtle hint of honey.
levure et une délicate touche de miel.

The Fastbuds Blackbery strain has a very sweet berry-like aroma with a subtle hint of butter.
La souche Fastbuds Blackberry possède un doux arôme de baies avec une touche subtile de beurre.

not cloying, with a subtle hint of orange peel.
pas écoeurante, avec une touche subtile de zeste d'orange.

mildly roasted cocoa is carried by a delicious composition of milk with a delicate caramel and a subtle hint of vanilla.
légèrement torréfié est portée par une délicieuse composition de lait avec un délicat caramel et un soupçon subtil de vanille.

Ideal for indoor or outdoor use, this bamboo napkin holder will add a subtle hint of tropical flare to your kitchen or patio this summer.
Se prêtant tant à une utilisation à l'intérieur qu'à l'extérieur, ce porte-serviette en bambou ajoutera une touche subtile d'éclat tropical à votre cuisine ou à votre patio cet été.

Everyone gives subtle hints.
Tout le monde donne des indices.

You will detect subtle hints of juniper berry.
Vous sentirez des arômes subtils de genévrier.

Women also dare to give some less subtle hints.
Les femmes peuvent aussi donner des indices moins subtils.