SUBVERSIVE in French translation

• subversif
• subversion
• subversives
• subversifs
• subversive

Examples of using Subversive in English and their translations into French

The persons arrested were preparing to engage in subversive acts, namely, breaking into the National Congress
Ils se préparaient à exécuter un acte de subversion, à savoir pénétrer par surprise dans le Parlement national pour y prendre des parlementaires en otage

He came to cuisine via butchery after being expelled from college for his subversive reading material(by Louis-Paul Boon,
Venu à la cuisine(via la boucherie…) après avoir été renvoyé du collège pour ses lectures subversives, il est aujourd'hui heureux

But it is also and above all a reference- which does not go unnoticed- to the french subversive works packed in yellow paper of the time,
Mais c'est aussi et surtout une référence -qui ne passe pas inaperçue- aux ouvrages subversifs français emballés dans du papier jaune de l'époque,

of 16 July 1993, the author was handed over to the Counter Subversive Unit of the Batticaloa Police
l'auteur a été remis à l'unité de lutte contre la subversion de la police de Batticaloa

The Committee notes with concern that, under article 249 of the Code of Criminal Procedure, children between 16 and 18 years of age suspected of terrorist or subversive activities are tried in criminal court as adults.
Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de l'article 249 du Code de procédure pénale les enfants de 16 à 18 ans soupçonnés d'activités terroristes ou subversives sont traduits devant un tribunal pénal comme des adultes.

A subversive artist, he was often inspired by publicity
Artiste attachant et subversif, il s'inspire de la publicité

when information technologies introduced two new and subversive elements: anyone could publish anything they liked on the network,
les technologies de l'information injectèrent deux traits nouveaux et subversifs: n'importe qui pouvait publier sur le réseau

A report on Chepik's retrospective at Roy Miles Gallery in which the author emphasizes« an undercurrent of traditional and subversive work» with the existence of which he was not aware in the USSR.
Un article informatif sur la rétrospective de Chepik à la Roy Miles Gallery où l'auteur rattache l'artiste à« an undercurrent of traditional and subversive work» dont il ignorait l'existence en URSS.

Loredreamsong(2010), she continues this exploration in the form of a duo in which fragments of speeches, subversive rumors, states of rage
Avec Loredreamsong(2010), elle poursuit cette exploration sous la forme d'un duo, où fragments de discours, rumeurs subversives, états de rage

Ingar Dragset give new life to critical thinking and subversive humour by addressing themes such as social policies,
Ingar Dragset ressuscitent esprit critique et humour subversif autour de sujets tels que la politique sociale, le poids institutionnel

Article 125(a) lays out that& 147;for crimes qualified as terrorist or subversive acts, the examining magistrate can[] extend preventive detention 5 times", namely up to 20 months.
L'article 125 bis dispose que« lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs, le juge d'instruction peut[…] prolonger la détention provisoire 5 fois», soit 20 mois.

where the crowd aims to be as fresh and subversive as Zhang's writing.
où la foule veut être aussi fraîche et subversive que l'écriture de Zhang.

public institutions in order to prevent subversive activities in the fields of education,
en vue de prévenir les activités subversives dans les domaines de l'éducation,

I love subversive humour, freckles,
J'aime l'humour subversif, les taches de rousseur,

Charged with‘distributing subversive tracts undermining the national interest', M Arab was
Inculpé de« distribution de tracts subversifs portant atteinte à l'intérêt national»,

returning to his Irish roots but remains above all subversive pop icon scene/rock.
revenant à ses racines irlandaises mais elle reste avant tout l'icône subversive de la scène pop/rock.

can lead to a little tweaking of the rules, a few subversive acts that contravene marketing logic and bend bureaucratic procedure.
peut engendrer quelques entorses aux tracés convenus, quelques actes subversifs qui contreviennent aux logiques marketing et bureaucrates.

there is no doubt that the artists of La Ruche will take great delight in reminding us of the poetic, subversive and cacophonous ambiances of burlesque.
nul doute que les artistes de la Ruche se donneront à cœur joie de nous rappeler le goût à la fois poétique, subversif ou cacophonique du burlesque.

visitors to art exhibitions, does the Divine Comedy not take on a much more subversive dimension from its very narrator,
La Divine Comédie ne revêt-elle pas une dimension bien plus subversive du fait du narrateur même:

The tradition cultivated by single-party governments in the past was to make the judicial system a rampart of the power they gained by force-a means to repress subversive elements contesting the legitimacy of their regimes.
La tradition développée par les pouvoirs des partis uniques qui régnaient jadis faisait du système judiciaire un des premiers remparts du pouvoir acquis par la force et servant à la répression des subversifs contestant la légitimité de ces régimes.