Examples of using Subversive in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anyone… making a sick subversive remark tonight… will be arrested immediately.
כל מי שישמיע הערב הערה חולנית וחתרנית… ייעצר מיד.Tenth of December shows George Saunders at his most subversive, hilarious, and emotionally piercing.
עשרה בדצמבר מציג את ג'ורג' סונדרס במיטבו החתרני, המצחיק, והמרגש עד כאב.Was your whole family tree subversive?
האם כל העץ המשפחתי שלך היה חתרני?That is a communist, a subversive!
הוא קומוניסט, חתרן!So how did Bulgakov manage to publish such a subversive novel under an oppressive regime?
The Munich Agreement had been precipitated by the subversive activities of the Sudeten Germans.
הסכם מינכן קיבל חיזוק מהפעילות החתרניות של הגרמנים שבחבל הסודטים.But poets can be subversive.
קשישים יכולים להיות חתרנים".So you can round up all the subversive, black nationalist agitators.
אז אתה יכול לאסוף את כל חתרן, תועמלנים לאומניים שחורים.Do you believe that the motion picture industry is doing everything it can to rid itself of subversive un-American influences?
האם אתה מאמין שתעשיית הקולנוע עושה ככל יכולתה כדי לנקות עצמה מהשפעותיה של חתרנות אנטי אמריקאית?I have got the fascists calling me the most dangerous subversive in the country, and I'm the traitor to the party?
הפשיסטים קוראים לי החתרן המסוכן ביותר במדינה, ואני הבוגד במפלגה?I felt free to add a subversive,"We used to go to Nantucket."?
ובהיעדרו של הוא הרשיתי לעצמי להוסיף בחתרנות,"פעם היינו נוסעים לננטאק?Yet even within the limitations of this restriction, the petitioners attempted in a literally subversive manner, to force the HCJ to reconsider what it had created.
אולם גם במסגרת מגבלה זו ניסו העותרים, באופן חתרני ממש, לאלץ את בג"ץ לשקול מחדש את יציר כפיו.Jews played a very active and central part in various subversive organizations, including anarchist terror groups, whose main modus operandi was the assassination of government officials.
יהודים לקחו חלק פעיל ומרכזי מאוד בארגונים חתרניים שונים וביניהם גם ארגוני טרור אנרכיסטים ששיטת פעולתם המרכזית הייתה התנקשויות באנשי השלטון.We understand you have arrested suspects smuggling subversive films, ones produced by the so-called Man In the High Castle before his death.
אנו מבינים שיש לך נעצרו חשודים סרטים חתרני הברחות, אלה המיוצרים על ידי האיש מה שנקרא בטירה גבוהה לפני מותו.According to the Daily Prophet, even today there are subversive goblin groups who work in secret against the Ministry,
It has come to my attention that certain subversive elements are planning a walkout,
הובא לתשומת לבי שיסודות חתרניים מסוימים מתכננים שביתה,Some feel that there was a genuinely dangerous subversive element in the United States, and that this danger justified extreme measures.
אחרים חשים כי אכן היה אלמנט חתרני מסוכן בארצות הברית באותן שנים, וכי הסכנה אכן הצדיקה אמצעים קיצוניים.A subversive fanzine uses the spirit of punk to unite whites and blacks against the rising tide of violence and racism.
פנזין חתרני מצליח לאחד ברוח הפאנק שחורים ולבנים כנגד האלימות הגואה והגזענות.He composed subversive plays in Gikuyu and put them on in villages,
הוא חיבר מספר מחזות חתרניים בגיקויו והעלה אותם בכפרים,But the problem with subversive intent and seeming conformity is that they play across a dangerous edge.
אולם הבעיה עם כוונות חתרניות, וקונפורמיזם לכאורה, הוא שהמשמעות היא ללכת על הקצה המסוכן.
