SYSTEMIC PROBLEMS in French translation

• problèmes systémiques
• problèmes structurels
• problème systémique
• difficultés systémiques
• problèmes généralisés

Examples of using Systemic problems in English and their translations into French

The global financial architecture had systemic problems, such as failure to provide the poorer countries with the liquidity needed to reconcile their balance of payments and development financing in a predictable manner.
La structure financière mondiale se heurte à des problèmes systémiques, notamment en ne procurant pas aux pays les plus pauvres les liquidités nécessaires pour rétablir leur balance des paiements et financer le développement de façon prévisible.

New Bank President Zoellick, in contrast, has maintained lending flows to India while trying to address the systemic problems both within the Bank and India's nine existing health projects.
Le nouveau président Zoellick a plutôt maintenu le versement des prêts à l'Inde tout en s'attaquant aux problèmes systémiques tant à l'intérieur de la Banque qu'au sein des neuf projets de santé actuellement financés par elle dans ce pays.

To deal with their systemic problems, a programme of technical assistance will need to be evolved based, inter alia, on exchange of experiences with other developing countries.
Concernant les difficultés d'ordre systémique, il faudra mettre au point un programme d'assistance technique reposant notamment sur l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement.

Some of these strains reflect systemic problems such as resource constraints affecting documentation services,
Certaines de ces difficultés s'expliquent par des problèmes inhérents au système, tels que les restrictions budgétaires qui touchent les services de documentation,

The report focuses not only on systemic problems or areas where policy changes are required,
Le rapport met l'accent non seulement sur les problèmes systémiques ou les domaines dans lesquels des changements de politique générale s'imposent

consider indicators or systemic problems, and make recommendations for targeted
tiennent compte d'indicateurs ou de problèmes systémiques et font des recommandations

Anti-corruption rules are not always vigorously enforced, systemic problems are not tackled effectively enough, and the relevant institutions
Les règles anticorruption ne sont pas toujours appliquées strictement, les problèmes systémiques ne sont pas traités de manière suffisamment efficace

The main findings revealed the GIST was most effective when addressing systemic problems affecting country level implementation,
Les principales constatations ont révélé que le GIST était très efficace lorsqu'il s'attaquait à des problèmes systémiques affectant la mise en œuvre à l'échelon des pays,

A sample size of 10 transactions for each of the five IBPs selected for this audit was assessed as being sufficiently robust to determine whether there are any systemic problems with respect to compliance that may exist at the IBP level as well as at the corporate level.
Il a été décidé qu'un échantillon de dix transactions pour chacun des cinq I/D/P retenus serait suffisamment solide pour permettre d'établir s'il existe des problèmes systémiques de non-conformité dans l'I/D/P ou le CNRC.

ineffective coordination between different parts of the justice sector exacerbated systemic problems.
différentes composantes de l'appareil judiciaire, encore aggravé par les problèmes systémiques.

Principle: We will intervene to address serious, systemic problems, even when a full investigation is not warranted, if it is within our authority and in the public interest to do so.
Principe: Si nous en avons le pouvoir et si l'intérêt public le justifie, nous interviendrons afin de nous attaquer à de graves problèmes généralisés, et ce, même si une enquête complète n'est pas nécessaire.

It was determined that a sample size of 10 transactions for each selected I/B/P would be sufficiently robust to determine whether there are any systemic problems with respect to compliance that may exist at the I/B/P level as well as at the corporate level.
Il a été décidé qu'un échantillon de 10 transactions par I/D/P retenu serait suffisamment solide pour permettre d'établir s'il existe des problèmes systémiques de non-conformité dans l'I/D/P ou le CNRC.

in particular, by increasing its capacity to investigate and remedy both individual complaints and systemic problems.
en particulier en renforçant sa capacité d'enquêter tant sur les plaintes individuelles que sur les problèmes systémiques et de trouver des solutions.

In practice, the systems of criminal legal aid delivery that exist in many countries face numerous systemic problems, often resulting in sub-par quality of assistance received by indigent defendants.
Dans la pratique, les systèmes d'aide juridictionnelle en matière pénale qui existent dans d'innombrables pays souffrent de nombreux problèmes systémiques, ce qui se traduit souvent par une aide de piètre qualité pour les indigents.

thus refuting assumptions that systemic problems exist.
en niant le caractère systémique du problème.

is required to set out any systemic problems that may give rise to wrongdoing.
doit énoncer les problèmes systémiques qui peuvent mener à la perpétration d'actes répréhensibles.

there was a need for new frameworks so as to avoid systemic problems and to allow all countries to enjoy the same opportunities.
il importe de mettre en place des cadres nouveaux afin d'éviter les problèmes systémiques et de permettre à tous les pays de bénéficier des mêmes créneaux.

Furthermore, non-adoption of MRLs could result in systemic problems that jeopardized Codex' role in food safety and posed a risk to the credibility of JECFA,
En outre, la non-adoption de LMR pourrait aboutir à des problèmes systémiques mettant en péril le rôle que jouait le Codex dans le domaine de la sécurité sanitaire des produits alimentaires

Mr. Christofolo(Brazil) said that in accordance with the recommendations of the report of the Independent Expert(A/64/279), his country had taken action to strengthen social protection in order to combat systemic problems which kept a considerable proportion of the population in poverty.
Christofolo(Brésil) décrit les mesures de renforcement de la protection sociale prises par son pays pour lutter contre les problèmes structurels qui maintiennent de vastes secteurs de la population dans la pauvreté, conformément à ce que préconise l'Experte indépendante dans son rapport A/64/279.

While in the beginning of the third cycle the reviews covered systemic problems with the implementation and monitoring of the Millennium Development Goals,
Alors qu'au début du troisième cycle, les études traitaient des problèmes systémiques liés à la mise en œuvre