SYSTEMIC PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• problemas sistémicos
• problemas sistemáticos
• problemas estructurales
• problema sistémico
• trastornos sistémicos
• problemas de sistema

Examples of using Systemic problems in English and their translations into Spanish

Despite the difficult socio-economic conditions still prevailing in much of Liberia and the monumental systemic problems facing its leadership,
A pesar de las difíciles condiciones socioeconómicas que siguen prevaleciendo en Liberia y a los enormes problemas sistémicos a los que se enfrentan sus dirigentes, hay mucho entusiasmo

The Board's recommendations on systemic problems were especially useful
Las recomendaciones de la Junta sobre los problemas sistémicos son especialmente útiles

small man in the street pays for systemic problems in the economy and mistakes made by financial institutions,
las personas comunes sean las que paguen por los problemas sistémicos de la economía y los errores cometidos por las instituciones financieras,

The global financial architecture had systemic problems, such as failure to provide the poorer countries with the liquidity needed to reconcile their balance of payments and development financing in a predictable manner.
La arquitectura financiera mundial adolece de problemas sistémicos, como la incapacidad de proporcionar a los países más pobres la liquidez que necesitan para conciliar de manera previsible su balanza de pagos con la financiación para el desarrollo.

the Office will be able to bring systemic problems to the attention of department heads early,
la Oficina podrá señalar puntualmente los problemas sistémicos que se produzcan a la atención de los jefes de departamento,

to ensure cohesiveness in global governance see box 5.3 for an overview of systemic problems in global governance.
los estados actúen colectivamente y de garantizar la cohesión en la gobernanza mundial para un resumen de los problemas sistémicos de la gobernanza mundial, véase el cuadro 5.3.

The author maintains that the lack of access to quality medical care during delivery is emblematic of systemic problems in the way human resources are managed in the Brazilian health system more generally.
La autora sostiene que la falta de acceso a una atención médica de calidad durante el parto es emblemática de los problemas sistémicos de la gestión de los recursos humanos en el sistema de salud del Brasil en general.

especially on systemic problems, through their roles as donor Government representatives
especialmente en relación con los problemas sistémicos, en su calidad de representantes de los países donantes

to address the roots of systemic problems.
para abordar las raíces de los problemas sistémicos.

A presence in the field will also enable the Office to play a more effective role in identifying systemic problems and to act as an early warning mechanism for local management about festering issues.
Una presencia en el terreno también permitirá a la Oficina desempeñar una función más eficaz en la detección de los problemas sistémicos y alertar anticipadamente a la administración local sobre los problemas enconados que haya observado.

decentralization would give the Office of the Ombudsman"a privileged position from which to monitor systemic problems and to recommend solutions.
la descentralización brindaría a la Oficina del Ombudsman"una excelente posibilidad de vigilar los problemas sistémicos y recomendar soluciones.

the drop in fiscal stimulus in those countries with systemic problems could delay growth
la disminución de los estímulos fiscales en los países con dificultades sistémicas puede retrasar el crecimiento

justice was limited and ineffective coordination between different parts of the justice sector exacerbated systemic problems.
la falta de coordinación eficaz entre las diferentes partes del sector de la justicia exacerbó los problemas sistémicos.

address systemic problems and make the Organization more responsive,
abordar los problemas sistémicos y hacer que la Organización responda mejor a las necesidades

A team consisting of the Ombudsman and other members in the integrated dispute resolution system within the United Nations should convene regularly to identify systemic problems, report on issues surfacing
Un equipo integrado por la Ombudsman y otros miembros del sistema integrado de resolución de conflictos del sistema de las Naciones Unidas debe realizar reuniones periódicas para individualizar los problemas sistémicos, informar sobre las cuestiones emergentes

occasionally investigate systemic problems occurring either within the Government
ocasionalmente investigan los problemas sistémicos que se producen dentro del gobierno

thereby enabling corruption and systemic problems to continue unchecked.
lo que daba rienda suelta a la corrupción y a diversos problemas sistémicos.

in particular by increasing its capacity to investigate and remedy both individual complaints and systemic problems.
en particular aumentando su capacidad para investigar tanto las denuncias individuales como los problemas sistémicos y para buscar soluciones.

There are still systemic problems within the global financial system.
Aún hay problemas sistémicos en el sistema financiero mundial,

the fact that the law in and of itself is inadequate to remedy systemic problems such as gender-based violence against women, whose cause is
de por sí no basta para corregir problemas sistemáticos, como la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre