SYSTEMIC PROBLEMS in Slovak translation

• systémové problémy
• systematické problémy
• systémových problémov

Examples of using Systemic problems in English and their translations into Slovak

the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
by mohlo vyplácajúcim hospodárskym subjektom spôsobiť vážne administratívne a systémové problémy.

the diffusion of the wealth into serious danger creating systemic problems and risks that amount to the“intoxication” of the organism.
ktoré vážne ohrozujú rast a šírenie bohatstva, pričom vytvárajú aj systémové problémy a riziká, možno hovoriť o„intoxikácii“ tohto organizmu.

address any recurring or systemic problems, and potential legal
vyriešia akékoľvek opakujúce sa alebo systémové problémy, a možné právne

the diffusion of the wealth into serious danger creating systemic problems and risks that amount to the‘intoxication' of the organism,” the document states.
ktoré vážne ohrozujú rast a šírenie bohatstva, pričom vytvárajú aj systémové problémy a riziká, možno hovoriť o„intoxikácii“ tohto organizmu.

helped along by President Barack Obama's mildly unsuccessful second term and lingering systemic problems besetting the nation.
on ju aj účinne využíval, pričom mu pomohla mierne neúspešná druhá Obamova vláda a pretrvávajúce systémové problémy, ktoré tento národ sužovali.

address any recurring or systemic problems, and potential legal
vyriešia akékoľvek opakujúce sa alebo systémové problémy, a možné právne

Frequent weather-related crop failures aggravated chronic food shortages caused by ongoing systemic problems, including a lack of arable land,
Časté zlyhania plodín súvisiace s poveternostnými vplyvmi zhoršili chronický nedostatok potravín spôsobený pretrvávajúcimi systémovými problémami vrátane nedostatku ornej pôdy,

Severe flooding in the summer of 2007 aggravated chronic food shortages caused by on-going systemic problems including a lack of arable land,
Časté zlyhania plodín súvisiace s poveternostnými vplyvmi zhoršili chronický nedostatok potravín spôsobený pretrvávajúcimi systémovými problémami vrátane nedostatku ornej pôdy,

investment firms has contributed to the failure of financial undertakings and to systemic problems in the Member States and globally.
investičných spoločnostiach prispelo k zlyhaniu finančných spoločností a k systémovým problémom v členských štátoch a na celom svete.

The trial against Yuliya Tymoshenko highlights systemic problems within the justice system in Ukraine,
Súd s Tymešenkovou poukázal na systémový problém vo vnútri ukrajinského právneho systému

Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Nedostatky v správe a riadení viacerých inštitúcií prispeli k nadmernému a neobozretnému riskovaniu v bankovom sektore, čo viedlo k zlyhaniu jednotlivých inštitúcií a k systémovým problémom v členských štátoch a na globálnej úrovni.

the Ombudsman opened a strategic inquiry to investigate whether there were underlying systemic problems.
riešenia týchto prípadov Komisiou, začala strategické vyšetrovanie, aby zistila, či ide o zásadné systémové problémy.

the European Court of Justice identified systemic problems in the Greek asylum system.
aj Súdneho dvora Európskej únie(ESD), ktoré zistili systémové nedostatky gréckeho azylového systému.

imprudent risk-taking in the banking sector which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.
neobozretnému riskovaniu v bankovom sektore, čo viedlo k zlyhaniu jednotlivých inštitúcií a k systémovým problémom v členských štátoch a na globálnej úrovni.

upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities,
konflikt záujmov a iné závažné nezrovnalosti, alebo systémové problémy, sú oprávnené oznámiť tieto porušenia alebo problémy vnútroštátnym kontrolným orgánom,

structures identify specific violations or systemic problems, they shall be empowered to refer those problems to national auditing authorities,
konflikt záujmov a iné závažné nezrovnalosti, alebo systémové problémy, sú oprávnené oznámiť tieto porušenia alebo problémy vnútroštátnym kontrolným orgánom,

future digital technologies to address systemic problems.
mohli správy lepšie riešiť systémové problémy.

governments can better address systemic problems.
mohli správy lepšie riešiť systémové problémy.

pointed to persisting and worsening systemic problems, such as the lack of seconded teachers
sa poukazuje na pretrvávajúce a zhoršujúce sa systematické problémy, ako sú nedostatok vyslaných učiteľov,

political, remains a systemic problem in Romania.
zostáva v Rumunsku naďalej systémovým problémom.