SYSTEMIC PROBLEMS in Slovenian translation

• sistemske težave
• sistemske probleme
• sistemskih težav
• sistemskih problemov

Examples of using Systemic problems in English and their translations into Slovenian

The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico,
Pravosodna reforma, ki jo je leta 2008 sprejel mehiški kongres, ima potencial za reševanje glavnih sistemskih problemov, s katerimi se sooča kazensko pravosodje v Mehiki,

If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter
Če posebna komisija ugotovi sistemske probleme, poda priporočilo odredbodajalcu in odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil,

imprudent risk-taking in the banking sector, which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.
nepremišljenemu prevzemanju tveganj v bančnem sektorju, kar je povzročilo propad posameznih institucij in sistemske težave.

contributing to resolving the systemic problems that persist in our large markets.
prispevanjem k reševanju sistemskih problemov, ki vztraja na naših velikih trgih.

Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Pomanjkljivosti pri korporativnem upravljanju več institucij so prispevale k pretiranemu in nepremišljenemu prevzemanju tveganj v bančnem sektorju, kar je povzročilo propad posameznih institucij ter sistemske težave v državah članicah in po vsem svetu.

The first could be called‘systemic problems', in other words those problems where it depends on the actual functioning of the state, on its regulation,
Eno so, lahko bi rekel, sistemski problemi, torej tisti problemi, kjer je od samega delovanja države, od njene ureditve odvisno, ali je mogoče pomagati posamezniku,

upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities,
nasprotje interesov ali druge resne nepravilnosti, ali sistemske težave, so pooblaščeni, da o teh kršitvah ali težavah obvestijo nacionalne revizijske organe,

structures identify specific violations or systemic problems, they shall be empowered to refer those problems to national auditing authorities,
po prejemu informacij ugotovijo posebne kršitve ali sistemske probleme, se pooblastijo, da o teh problemih obvestijo nacionalne revizijske organe, sodišča

Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States
Pretirano in nepreudarno tveganje v bančnem sektorju je privedlo do propada posameznih finančnih institucij ter sistemskih težav v državah članicah

Markschies sees in Gnosticism the first attempt at a Christian religious philosophy that had failed due to inner systemic problems but was able to stage this failure to such an extent that it became unusually successful as a religion and survived up to today.
Markschies vidi v gnozi enega od prvih poskusov ustanovitve filozofije krščanske religije, ki pa je zaradi notranjih sistemskih problemov spodletel, vendar je bil ta neuspeh insceniran tako veličastno, da je gnoza kot religija postala neverjetno uspešna in se je uspela obdržati do danes.

governments can better address systemic problems.
kar bo upravam omogočilo učinkovitejšo obravnavo sistemskih težav.

pointed to persisting and worsening systemic problems, such as the lack of seconded teachers
opozorila na nenehne in vse hujše sistemske težave, kot so pomanjkanje napotenih učiteljev

It therefore proposes to the Government of the Republic of Slovenia that, with regard to the excessive slowness in addressing certain systemic problems because of which the situation with regard to the protection of human rights in certain areas is not improving,
Zato priporoča vladi Republike Slovenije, da glede na prepočasno razreševanje nekaterih sistemskih problemov, zaradi česar se stanje glede varstva človekovih pravic na posameznih področjih ne izboljšuje, le-ta ob upoštevanju ugotovitev

Because this is a systemic problem, a systemic solution is required.
Ker je bil problem sistemski, je terjal tudi sistemsko rešitev.

There really is a systemic problem.
Tukaj pa dejansko obstaja sistemski problem.

We need to see inequality as a deep systemic problem.
Demenco moramo nujno razumeti kot sistemski problem.

What are your thoughts on correcting this systemic problem?
Kaksni so torej tvoji predlogi za resevanje tega sistemskega problema.

And corruption is systemic problem.
Korupcija je vedno sistemski problem.

Corruption remains a systemic problem.
Korupcija je vedno sistemski problem.

It is in my view a systemic problem.
Po mojem mnenju je zadeva sistemsko problematična.