TEMPORARY SOLUTION in French translation

Denmark has deployed a temporary solution by providing a radar to enhance situational awareness for controllers at Kabul International Airport,

Le Danemark a mis en place une solution temporaire en fournissant un radar pour améliorer la visibilité de l'espace aérien pour les contrôleurs de l'aéroport international de Kaboul,

when the Council of Ministers adopted a six-month temporary solution at the state level that allowed the resumption of issuance of citizen identification numbers.

date à laquelle le Conseil des ministres bosnien a adopté une solution provisoire pour une période de six mois qui a permis la reprise de la délivrance de numéros d'identification.

it has to be remembered that the establishment of such areas should be considered as a temporary solution aimed at solving humanitarian and not political problems.

sécurité sans rappeler que leur mise en place devait être considérée comme une solution provisoire visant à résoudre des problèmes d'ordre humanitaire et non d'ordre politique.

so you tinkered around with it and found a temporary solution, but, hey, good on you.

a trouvé une solution temporaire, mais, hé, bien sur vous.

Some delegations expressed concerns about the decision taken by the Sub-Committee since they considered that it only provided a temporary solution to the problem and could prevent delegations from continuing the work to find a long-term and more suitable solution..

Certaines délégations ont fait part de leurs préoccupations quant à la décision prise par le Sous-Comité, estimant que celle-ci n'apportait qu'une solution provisoire au problème et pouvait dissuader les délégations de poursuivre leurs travaux visant à trouver une solution durable et plus convenable.

noted that the solution proposed by the Finance Committee should be regarded as only a temporary solution.

la solution proposée par la Commission des finances ne devrait être considérée que comme une solution temporaire.

the Hall Boin can provide a temporary solution.

le Hall Boin peut offrir une solution provisoire.

as proposed by the Special Rapporteur, was clearly to provide a temporary solution to the refugee dilemma.

était sans équivoque d'offrir une solution provisoire au problème des réfugiés.

Finally, it was made clear that the current provisions for special labelling arrangements in the third paragraph of 1.4.10.5.5 would remain in the GHS as a temporary solution to the problem until a suitable final solution is available.

Enfin, il a été précisé que les prescriptions actuelles concernant les dispositions spéciales relatives à l'étiquetage énoncées au troisième paragraphe du 1.4.10.5.5 seraient maintenues dans le SGH en tant que solution provisoire, jusqu'à ce qu'une solution finale soit arrêtée.

Therefore, the new technologies provide only a temporary solution to the legal and coercive pressure applied to the domestic media

Par conséquent, les nouvelles technologies n'offrent qu'une issue temporaire à la pression juridique et coercitive exercée sur les médias au plan national,

subsidies should be“smart” i.e. it should be clear from the beginning that they are a temporary solution and should lead to market-based financial mechanisms.

c'est-à-dire qu'il doit être clair dès le départ qu'il s'agit de solutions temporaires appelées à être remplacées par des mécanismes financiers s'appuyant sur les marchés.

can only be just another temporary solution.

ne pourraient être qu'une solution éphémère, une de plus.

The recently established Office of the Ombudsman had shown its potential by helping to find a temporary solution to a dispute between the Government and local motorcycle taxi drivers,

Le Bureau de l'Ombudsman qui vient d'être créé a déjà prouvé son potentiel en contribuant à trouver une solution temporaire à un conflit entre le Gouvernement et les chauffeurs de taxi-motos locaux,

The competitions were originally planned for the National Shooting Centre in Bisley, Surrey, and the temporary solution at the Royal Artillery Barracks(which is in the River Zone)

Les épreuves étaient initialement prévues au National Shooting Centre à Bisley dans le Surrey mais c'est la solution temporaire au Royal Artillery Barracks(qui est dans la zone de la Rivière)

It was agreed that a temporary solution to provide technical advice to the Agreement Parties while the Technical Committee was still being established would be for the Terrestrial Mammals Working Group of the CMS Scientific Council to act as interim advisory body.

Il a été convenu que, dans l'attente de la mise en place du Comité scientifique de l'Accord, une solution provisoire pour apporter des conseils techniques aux Parties à l'accord serait le recours, comme organe temporaire de conseil scientifique, au Groupe de travail sur les mammifères terrestres du Conseil scientifique de la CMS.

I would like to reiterate that the United Nations role in Abyei can only be a temporary solution to the situation and that negotiations between the Governments of the Sudan

Je souhaite réaffirmer que la présence de l'Organisation des Nations Unies à Abyei ne peut être qu'une solution temporaire et que les négociations entre les Gouvernements soudanais

Noting that foreign aid was merely a temporary solution, he stressed the importance of creating an enabling environment, including the removal of trade barriers

Faisant observer que l'aide étrangère n'est qu'une solution provisoire, l'intervenant rappelle qu'il importe de créer un environnement favorable, notamment en éliminant

WELCOME the extension of the TRIPs Agreement transition period for LDCs and the incorporation of the temporary solution of August 2003 into an amendment of the TRIPs Agreement

Nous félicitons de l'extension de la période de transition pour les PMA, de l'Accord sur les ADPIC et l'incorporation de la solution temporaire obtenue en août 2003 en un amendement à l'Accord sur les ADPIC

if you are looking for a temporary solution for scaffolding work

vous cherchez une solution temporaire pour le montage d'un échafaudage

The representative of Australia clarified that the proposal was a temporary solution to complement the new UN Regulation on PSI, awaiting the full set of drawings

Le représentant de l'Australie a précisé que cette proposition était une solution temporaire pour compléter le nouveau Règlement ONU sur le choc latéral contre poteau(CLP), dans l'attente du