THAT DRAFT ARTICLES in French translation

• que les projets d'articles
• que les projets d'article

Examples of using That draft articles in English and their translations into French

limits of countermeasures as being governed by the constituent instrument of the international organization and that draft articles on that subject should be applied as residual rules.
les limites des contremesures sont régies par l'instrument constitutif de l'organisation internationale et que les projets d'article sur ce sujet devraient être appliqués en tant que règles supplétives.

it was generally found that draft articles 8 to 10 referred only to those confidential data used for the creation of the electronic signature.
il a été généralement estimé que les projets d'articles 8 à 10 visaient uniquement les données confidentielles utilisées pour la création de la signature électronique.

They had agreed that draft articles should continue to be elaborated without prejudice to their final form
Ils sont convenus que l'élaboration du projet d'articles devrait être poursuivie, sans préjudice de la forme qu'il revêtirait en définitive,

While it was observed that draft articles 5 and 6 appeared to be consistent with the 1951 and 1954 conventions,
On a fait observer que les projets d'articles 5 et 6 semblaient être certes compatibles avec les Conventions de 1951

In order to ensure that draft articles 12(3) and 14(2) operated as intended, article 14, paragraph 2" in the chapeau of paragraph 12(3) be deleted.">
Pour que les projets d'articles 12-3 et 14-2 s'appliquent comme prévu,

The Working Group agreed that draft articles 40(5), 42(3)
Le Groupe de travail a décidé que les projets d'articles 40-5, 42-3

Trustworthiness It was suggested that draft article 29 and 30 ought to be placed in an explanatory note as they were regulatory in nature.
Il a été suggéré que les projets d'articles 29 et 30 soient placés dans une note explicative car ils sont de nature réglementaire.

He was pleased to note that draft article 2 stated that an international organization could include entities other than States as members.
La délégation suisse est heureuse de noter que selon le projet d'article 2, une organisation internationale peut comprendre des entités autres que des États.

Concerns were expressed that draft article 11, like draft article 10, introduced a new concept of reliance.
On s'est inquiété de ce que le projet d'article 11, tout comme le projet d'article 10, introduisaient une nouvelle notion de confiance.

Ms. Moosa(Singapore) said she shared the concern that draft article 10 was not explicit enough regarding the persons to whom the duty of confidentiality applied.
Mme Moosa(Singapour) s'inquiète également de ce que le projet d'article 10 n'est pas suffisamment explicite quant aux personnes visées par l'obligation de confidentialité.

The United States has concerns that draft article 13 could be misread to suggest that a State acting in self-defence has a general right to suspend treaty provisions that may affect its exercise of self-defence.
Les États-Unis s'inquiètent de ce que le projet d'article 13 pourrait laisser entendre à tort qu'un État agissant en état de légitime défense a le droit de suspendre les dispositions d'un traité qui limiteraient son exercice du droit de légitime défense.

She therefore welcomed the Commission's statement that draft article 45 was not intended to confer on an international organization duties that exceeded its mandate.
La délégation irlandaise se félicite donc de la déclaration de la Commission selon laquelle le projet d'article 45 ne vise pas à conférer à une organisation internationale des devoirs exorbitants à son mandat.

Because of the lack of such a balance in that draft article, her delegation along with other African States had proposed in A/CN.9/658/Add.1 that paragraph 3 should be deleted
Du fait de l'absence d'un tel équilibre dans ce projet d'article, sa délégation a proposé avec d'autres États africains, dans le document A/CN.9/658/Add.1, de supprimer le paragraphe 3

A concern was expressed that draft article 47 protected the carrier only when it had followed the required procedure set out in the provision,
On s'est inquiété de ce que le projet d'article 47 protégeait le transporteur uniquement s'il avait suivi la procédure requise énoncée dans la disposition,

He suggested that the words"under their jurisdiction" in that draft article should be changed to"in their territories that the appropriate explanation should be provided in the commentary.">
L'orateur propose de remplacer, dans ce projet d'article, les mots << relevant de sa juridiction >>

In response to criticisms that draft article 8 was too detailed
En réponse aux objections selon lesquelles le projet d'article 8 était trop détaillé

damage had occurred and that draft article 27 was likely to have limited operability as a result.
où la perte ou le dommage était survenu(e), et que par conséquent le projet d'article 27 aurait probablement une applicabilité limitée.

expressed concern that draft article 1 could be interpreted to mean that any State could bring action against the defaulting State,
se déclare préoccupé de ce que le projet d'article 1 puisse être interprété comme signifiant que tout Etat peut intenter une action contre l'Etat fautif,

It was noted, at the outset, that draft article 10, which set a standard against which the liability of the certification authority was to be measured,
On a noté d'emblée que le projet d'article 10, qui établissait une norme par rapport à laquelle apprécier la responsabilité de l'autorité de certification,

The Special Rapporteur concurred with the views expressed during the debate that draft article 13 could benefit from further detail, in order to have greater practical value, and agreed to making
Le Rapporteur spécial a souscrit aux points de vue exprimés lors du débat selon lesquels le projet d'article 13 gagnerait à être précisé pour avoir une plus grande valeur pratique,