OTHER DRAFT ARTICLES in French translation

• autres projets d'articles
• autres projets d'article
• autres projets d' articles
• autres projets d' article

Examples of using Other draft articles in English and their translations into French

should be, answered in other draft articles. It was said that, in practice, it might be problematic to
devraient être traitées dans d'autres projets d'article et que, dans la pratique, il pourrait être difficile d'opérer une distinction entre les opérations automatisées

in terms of uniformity; he urged delegations wishing to introduce the possibility of reservations to the convention to be willing to compromise on other draft articles.
il invite instamment les délégations qui souhaitent introduire la possibilité de réserves à la convention à être prêtes à accepter des compromis sur d'autres projets d'articles.

It stated the basic principle from which many of the other draft articles were derived, namely,
Il énonce le principe fondamental dont découlent de nombreux autres projets d'article, à savoir que tout individu qui,

which is to be read in light of the other draft articles, is oriented towards the purpose of the topic as a whole as stated in draft article 2[2],
qui doit être lu à la lumière des autres projets d'article, vise l'objet du sujet dans son ensemble, tel qu'il est énoncé au projet d'article 2[2],

provided that other draft articles were then devoted to certain specific rights whose respect was of particular importance in the context of expulsion
pour autant que d'autres projets d'articles soient ensuite consacrés à certains droits spécifiques dont le respect s'imposait tout particulièrement dans le cadre d'une expulsion

considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles
examiné les modifications à apporter en conséquence à d'autres projets d'articles, le Groupe de travail a adopté ces projets quant au fond

to bring this provision more closely in line with the approach adopted in the other draft articles in this chapter.
de manière à ce que cette disposition corresponde plus étroitement à l'approche adoptée dans d'autres projets d'article du présent chapitre.

since some of those principles had already been incorporated in other draft articles.
certains de ces principes sont déjà inclus dans d'autres articles du projet.

other entities which is not attributable to a State under the other draft articles shall also be considered as an act of that State"if
d'autres entités qui n'est pas attribuable à l'État selon les autres projets d'article est néanmoins considéré comme un fait de cet État <<si,

of the United Nations") because it conflicted with the other draft articles on State responsibility,
cette disposition est en conflit avec les autres projets d'article sur la responsabilité des États,

Since they constituted only one framework among others, draft article 16 rightly made it clear that they did not affect other procedures under international law for securing redress.
Comme il n'offre qu'un cadre parmi d'autres, le projet d'article 16 précise à juste titre que ces articles n'affectent pas les autres actions ou procédures engagées en droit international pour obtenir réparation.

His Government would continue to review other draft articles, including draft article 15.
Le Gouvernement des États-Unis continuera d'examiner d'autres articles, notamment l'article 15.

It states the main principle from which other draft articles are derived.
Il pose le principe premier dont découlent d'autres articles.

One representative stated that in article 2, as in other draft articles, the Commission had incorporated the views of States.
Un représentant a fait observer qu'à l'article 2, comme dans d'autres articles du projet, la Commission avait tenu compte des vues des États.

His questioning of the appropriateness of limiting the rights protected to"fundamental rights" had implications for several other draft articles.
Cette remise en question de l'opportunité de circonscrire les droits protégés aux <<droits fondamentaux>> se répercute sur plusieurs autres projets d'articles.

In future, such definitions should be moved to article 2 on use of terms, because they could be used in other draft articles.
À l'avenir, les définitions devraient être transférées à l'article 2, car les termes en question peuvent être utilisés dans d'autres articles.

Articles 3 and 4 constituted the cornerstones of the draft articles, setting out the general principles from which the other draft articles were derived.
Les articles 3 et 4 sont la pierre angulaire de tout le texte, en ce qu'ils fixent les principes dangereux dont découlent tous les autres articles.

Ms. Montineri(International Trade Law Division) said that draft article 34 was covered in document A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.4, along with a series of other draft articles which the Committee had originally deferred for finalization.
Mme Montineri(Division du droit commercial international) dit que le projet d'article 34 figure dans le document A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.4, avec une série d'autres projets d'articles dont le Comité a initialement différé l'examen pour qu'ils puissent être mis au point.

The other draft articles of chapter V, required another approach,
Les autres projets d'articles appellent cependant à procéder autrement,

It was noted that the criterion had not been included in the draft article as proposed by the Special Rapporteur, changed the consequences of the obligation breached and altered the relationship with other draft articles in that section.
On a fait observer que ce critère ne figurait pas dans le projet d'article proposé par le Rapporteur spécial, modifiait les conséquences de l'obligation violée et altérait la relation entre ce projet d'article et les autres projets d'article de cette section.