THE WORKING METHODS AND PROCEDURES in French translation

that it should also consider a more comprehensive package of reforms in the working methods and procedures of the Council.

qu'il devrait aussi envisager un ensemble de réformes plus globales dans les méthodes de travail et procédures du Conseil.

Members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General to advise OHCHR on streamlining and rationalizing the working methods and procedures of the Technical Cooperation Programme.

Les membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires sont désignés par le Secrétaire général et ont pour tâche de donner au Haut-Commissariat des conseils sur la modernisation et la rationalisation des méthodes de travail et procédures du Programme de coopération technique.

The members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General to advise OHCHR on streamlining and rationalizing the working methods and procedures of its technical cooperation programme.

Désignés par le Secrétaire général, les membres du Conseil d'administration ont pour mission de conseiller le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de simplifier et rationaliser les méthodes de travail et procédures mises en œuvre dans le cadre du programme de coopération technique.

are not the only ones that could enable us to overcome the deficiencies in the working methods and procedures of the Security Council.

ces propositions ne sont pas les seules susceptibles de nous permettre de remédier aux imperfections des procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité.

To review the working methods and procedures applied by ICOMOS in its capacity as an advisory body of the World Heritage Committee in the evaluation of cultural or mixed properties(including Cultural landscapes) nominated for inscription on the World Heritage List.

Examiner les méthodes de travail et les procédures appliquées par l'ICOMOS à titre d'organisation consultative du Comité du Patrimoine Mondial dans l'évaluation des dossiers des biens culturels ou mixtes(y compris les paysages culturels) proposés pour inscription sur la Liste du Patrimoine Mondial.

lists proposals aimed at enhancing the application of these measures as well as additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.

composition non limitée a formulées concernant l'application de ces mesures et énumère des propositions supplémentaires visant à renforcer encore les méthodes de travail et les procédures du Conseil.

democratization and transparency in the working methods and procedures of the Security Council,

de la démocratisation et de la transparence dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité,

The Government of Finland expresses the hope that this report will not only assist in familiarizing newly elected members with the working methods and procedures of the Council, but also contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the work of the Council.

Il espère que le rapport ci-joint contribuera non seulement à familiariser les membres nouvellement élus avec les méthodes de travail et la procédure du Conseil de sécurité, mais encore à permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.

improve and democratize the working methods and procedures of the Council, and promote the necessary transparency in the process of discussing issues

qui améliorent et démocratisent les méthodes de travail et les procédures du Conseil et qui encouragent l'indispensable transparence du processus de discussion

The Government of Finland hopes that the report will not only help to familiarize newly elected members with the working methods and procedures of the Council, but also will contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the Council's work..

Il espère que le rapport ci-joint contribuera non seulement à familiariser les membres nouvellement élus avec les méthodes de travail et la procédure du Conseil, mais également à permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.

Il espère que le rapport ci-joint non seulement familiarisera les membres nouvellement élus avec les procédures et les méthodes de travail du Conseil, mais fera aussi mieux saisir à l'ensemble des États Membres de l'Organisation la complexité des travaux du Conseil.

On broader issues, there is a wide convergence of views on improving the working methods and procedures of the Council, including institutional competence,

Sur des questions plus larges, tout le monde est d'accord pour penser qu'il convient d'améliorer les méthodes et les procédures de travail du Conseil, y compris sa compétence institutionnelle,

the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programmeand reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.">

le point intitulé << Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme

The Committee considered agenda item 7, entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”,

Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour intitulé«Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme

the Committee decided to include in its programme of work an item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme

le Comité a décidé d'inclure dans son programme de travail le point intitulé«Rationalisation des méthodes et procédures de travail du Comité du programme

recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme

recommandations sur la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme

Item 8-- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session-- Draft report-- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme

Point 8-- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session-- Projet de rapport-- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme

the first part dealing with the working methods and procedures of the Committees; the second with the reporting process itself;

la première traitant des méthodes de travail et des procédures des Comités, la deuxième du processus d'établissement des rapports lui-même,

the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programmeand reviewed the implementation of the conclusions and recommendations on the matter agreed to at its thirty-eighth session.">

le point intitulé << Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme

Item 9-- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session-- Draft report-- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme

Point 9-- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session-- Projet de rapport-- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme