THEY DIFFER in French translation

While they differ in value, the two price series have the same overall growth trend

Bien que différentes en valeur, les deux séries suivent la même tendance; la série de

They differ from manual signatures in that they are not visual but correspond to a string of numbers.

Elle se différencie de la signature écrite par le fait qu'elle n'est pas visuelle mais correspond à une suite de nombres.

political leaders are called on to play in a democracy are determining although they differ one from the other.

les élites intellectuelles et politiques dans une démocratie sont déterminants bien que différents pour les unes et pour les autres.

to humanitarian law complement one another, even though they differ in their provisions.

international humanitaire sont complémentaires, bien que différents dans leurs normes.

While the papers have in common that they deal with small area statistics they differ substantially in most other respects.

Certes, ces documents traitaient tous des statistiques sur les zones géographiques restreintes, mais ils différaient sensiblement dans la plupart de leurs autres aspects.

This is just one of the many ways in which they differ from the smaller plastic‘all-in-one' turntables which deliver mediocre sound quality.

C'est d'ailleurs un des nombreux points qui les différentie des petites platines vinyles en plastiques« tout-en-un» dont la restitution est de bien piètre qualité.

They differ from inkjet plotter prints by bringing superior depth and definition.

Ils se distinguent des Tirages jet d'encre réalisés sur un traceur en apportant une profondeur et un modelé supérieurs.

They differ only in the scale, and Jupiter can be considered a very small radio pulsar too.

Elles ne diffèrent que par l'échelle, aussi Jupiter peut être considéré comme un pulsar radio très faible.

Like other members of the cricket suborder Ensifera, they differ from grasshoppers(suborder Caelifera) in having filamentous antennae that are longer than their bodies.

Les membres de cette famille se distinguent des Acrididae(criquets) par leurs longues antennes qui dépassent la longueur du corps.

They differ in manufacture and shape according to the needs and snowfall in the

La fabrication des fukagutsu, des bottes en pailles d'une variété de formes

They differ in the details of the furnishings,

Elles diffèrent dans les détails de l'ameublement,

The shoulder stem is available in a variety of versions; they differ mainly in the method of anchorage

La tige d'épaule est disponible en différents modèles qui se distinguent surtout par leur méthode d'ancrage

Should they differ for distinct groups of migrants(e.g. labour migrants of different skill levels, students, retirees)?

Varient-elles pour des groupes distincts de migrants(par exemple les travailleurs migrants possédant différents niveaux de compétences, les étudiants, les retraités)?

Although they differ in some respects, they are motivated by similar concerns,

Si elles diffèrent dans une certaine mesure, elles sont motivées par le même souci,

Although both systems are strong in their performance, they differ in technical topologies

En dépit de leurs excellentes performances, ces deux systèmes diffèrent dans leur topologie technique

They differ each other for the furniture colors:

Elles diffèrent les unes des autres selon les couleurs du mobilier:

The conditions under which this police works are not the best, and they differ in little or nothing from the conditions under which the criminal investigative police works.

Les conditions dans lesquelles opère la police nationale ne sont pas idéales et diffèrent peu, voire pas du tout, de celles que connaît la police judiciaire.

They differ by their highly and almost constant reflection

Ils se différencient par leur reflexion très élevée,

From other woody plants(shrubs and shrubs) they differ in having trunk

D'autres plantes ligneuses(arbustes et arbustes nains) diffèrent en ayant le tronc

While all countries select labour migrants, they differ in the extent to which public authorities and employers intervene in the selection process.

Si tous les pays sélectionnent leurs candidats à l'immigration pour l'emploi, ils se distinguent par le degré d'intervention des pouvoirs publics et des employeurs dans le processus de sélection.