TO DELAYED DEPLOYMENT in French translation

helicopter operations($516,200), offset by savings owing mainly to delayed deployment of military and civilian personnel

qu'ils ont été compensés par des économies dues principalement à des retards dans le déploiement du personnel militaire

The unutilized balance of $29,770,000 under this heading was attributable principally to delayed deployment of military personnel during the reporting period,

Le solde inutilisé(29 770 000 dollars) à cette rubrique s'explique essentiellement par le retard pris dans le déploiement du personnel militaire pendant la période considérée,

which has thereupon prevailed, the Secretary-General announced, on 1 September 1996, the decision to delay deployment of United Nations personnel

le Secrétaire général a annoncé le 1er septembre 1996 la décision d'ajourner le déploiement du personnel de l'ONU

to postpone the procurement of vehicles and to delay deployment of two rotary-wing aircraft for the first six months of the year.

d'autre part, de retarder le déploiement de deux hélicoptères pendant les six premiers mois de l'année.

Mainly owing to delayed deployment of rotary-wing aircraft under letter-of-assist arrangements.

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le retard pris dans la mise à disposition d'hélicoptères au titre de lettres d'attribution.

Decreased output due to delayed deployment of police officers by the Congolese national police.

Produit inférieur aux prévisions en raison du retard pris par la police nationale congolaise dans le déploiement des policiers.

Savings totalled $4,900 under this heading are due to delayed deployment and lapse in rotation of staff.

L'économie réalisée sous cette rubrique(4 900 dollars) tient à des retards dans le déploiement et la relève du personnel.

The lower number was due to delayed deployment of contingent-owned equipment during the period Naval transportation.

Les véhicules sont moins nombreux que prévu en raison du retard accusé dans le déploiement du matériel appartenant aux contingents.

The lower requirements were due mainly to delayed deployment of contingent-owned equipment by the troop-contributing countries.

La sous-utilisation des crédits tient essentiellement au retard pris dans la mise en service d'une partie du matériel appartenant aux contingents par les pays fournissant des contingents.

Projected net savings of $2,265,800 under civilian personnel costs are also attributable mainly to delayed deployment of staff.

Le montant net des économies prévues d'un montant de 2 265 800 dollars au titre du personnel civil résulte essentiellement du retard intervenu dans le déploiement du personnel.

Due to delayed deployment of staff in the current period, contractors are required to carry out some engineering works.

Le retard survenu dans la mise en place des effectifs au cours de la période actuelle a conduit les sous-traitants à effectuer certains travaux de génie.

The reduced requirement in staff assessment is due to delayed deployment of international civilian staff as indicated in paragraphs 5

La diminution prévue à cette rubrique tient aux retards intervenus dans le déploiement du personnel civil recruté sur le plan international, ainsi qu'il est indiqué

The variance of $1,376,200 under this heading is attributable primarily to delayed deployment of the Operation's air assets during the reporting period.

L'écart de 1 376 200 dollars s'explique principalement par le retard qu'a accusé le déploiement des moyens aériens de l'Opération au cours de la période considérée.

Owing to delayed deployment of military and civilian personnel,

Le déploiement de personnel civil et militaire ayant pris du retard, les prévisions budgétaires qui,

National staff incumbency rate of 59% reached only in June 2004 owing to delayed deployment to the sectors and lack of suitable office accommodation.

Les postes n'ont été pourvus à 59% qu'en juin 2004, le déploiement dans les secteurs ayant connu des retards, et les locaux utilisables pour des bureaux faisant défaut.

only 8 out of 15 counties owing to delayed deployment of troops to the sectors.

dans 4 secteurs, et dans 8 seulement des 15 comtés, le déploiement des troupes dans les secteurs ayant connu des retards.

from the mission area were attributable to delayed deployment.

en provenance de la zone de la mission s'expliquent par le retard survenu dans le déploiement.

The unencumbered balance resulted mainly from lower actual costs for military and civilian personnel owing to delayed deployment, as well as reduced operational and other programme requirements.

Le solde inutilisé est essentiellement imputable au déploiement tardif du personnel international- le coût effectif du personnel civil et du personnel militaire a donc été inférieur aux prévisions- ainsi qu'à des dépenses moindres au titre des opérations et autres programmes.

rotation of military personnel were related to delayed deployment and the fact that 2,294 troops did not rotate during this period as originally planned.

de la relève du personnel militaire s'expliquent par le retard survenu dans le déploiement et par le fait que 2 294 hommes n'ont pas été relevés pendant la période considérée, contrairement à ce qui avait été prévu.

Savings were due mainly to the lower requirements for diesel fuel oil owing to delayed deployment of contingent-owned vehicles for 1,025 additional military personnel and 375 formed police personnel.

Les économies réalisées sont dues avant tout à des dépenses moins importantes que prévu au titre du combustible diesel, ce qu'explique le retard intervenu dans le déploiement de véhicules appartenant aux contingents à l'intention de 1 025 nouveaux militaires et 375 membres d'unités de police constituées.