TO IMPLEMENT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS in French translation

• d'appliquer les résolutions du conseil de sécurité
• de mettre en œuvre les résolutions du conseil de sécurité

Examples of using To implement security council resolutions in English and their translations into French

We all know that the Security Council is now considering various draft resolutions aimed at finding a way to convince Iraq to resume its cooperation with the United Nations and to implement Security Council resolutions, and at then looking into the question of lifting the sanctions.
Nous savons tous que le Conseil de sécurité examine actuellement divers projets de résolution qui visent à trouver des solutions susceptibles de convaincre l'Iraq de reprendre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, et partant, susceptible de faire examiner la question de la levée des sanctions.

Act No. 5/1969 regarding the implementation of Security Council Resolutions grants the Icelandic government the permission or power to implement Security Council Resolutions by Public Annoncements when the government deems it necessery in order to make the contents of the resolutions binding within Icelandic territory and jurisdiction.
La loi No 5/1969 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité autorise ou habilite le Gouvernement islandais à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité par décret lorsque le Gouvernement le juge nécessaire pour donner aux dispositions de ces résolutions force obligatoire à l'intérieur de la juridiction et du territoire islandais.

Kuwait indicated the measures it had taken to implement Security Council resolutions on terrorism, such as the enactment of an anti-money-laundering law,
Le Koweït a indiqué les mesures qu'il avait prises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,

Act No. 5/1969 regarding the implementation of Security Council Resolutions grants the Icelandic Government the authority to implement Security Council Resolutions by Public Announcements, when the Government deems it necessary, in order to make the measures of the resolutions binding within Icelandic territory and jurisdiction.
La loi No 5/1969 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité habilite le Gouvernement islandais à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité par décret lorsqu'il le juge nécessaire pour donner aux dispositions de ces résolutions force obligatoire à l'intérieur de la juridiction et du territoire islandais.

the Jamahiriya is prepared to implement Security Council resolutions whenever they are compatible with the provisions of the Charter
est-elle disposée à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité dès lors qu'elles sont compatibles avec les dispositions de la Charte

in his meeting with you last month, the Prime Minister underlined the need to implement Security Council resolutions on Jammu and Kashmir, and also stressed the need to resolve the core issues between the two countries.
le Premier Ministre a souligné qu'il importait d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur le Jammu-et-Cachemire et de régler les différends fondamentaux opposant les deux pays.

at an ever-increasing rate, an instrument of international pressure in the absence of political will to use stronger means to implement Security Council resolutions or to protect basic interests of Member States
instrument de pressions internationales en l'absence de volonté politique en faveur du recours à des moyens plus fermes pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité ou pour la protection des intérêts fondamentaux des Etats Membres

Is it fair to ask Iraq to implement Security Council resolutions and the same not be demanded of a permanent member of the Security Council which continues to violate those resolutions, especially those related to respecting Iraq's sovereignty,
Est-il juste, d'exiger de l'Iraq qu'il applique les résolutions du Conseil de sécurité sans en faire de même avec un État membre permanent du Conseil de sécurité qui viole en permanence les résolutions relatives au respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'unité territoriale de l'Iraq

The United States has helped to implement Security Council resolutions pertaining to Iraq by contributing almost 50 per cent of the funds for the United Nations Special Commission,
Les États-Unis ont aidé à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq en fournissant presque 50% des fonds destinés à la Commission spéciale des Nations Unies,

show the greatest responsibility and respect for international legitimacy, and to implement Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait.
du plus grand respect pour la légitimité internationale et à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït.

the use of prohibited weapons such as fragmentation bombs, and to implement Security Council resolutions 425(1978) of 19 March 1978
l'utilisation d'armes prohibées telles que les bombes à fragmentation, et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 425(1978) du 19 mars 1978

The Israeli Government's constant accusations, threats and acts of aggression against Lebanon are part of a policy to keep the region in a state of permanent instability so as to enable Israel to refuse to implement Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967)
Les accusations et menaces que le Gouvernement israélien ne cesse de proférer à l'encontre du Liban et les agressions incessantes qu'il lance contre notre pays participent d'une politique visant à maintenir la région dans un état d'instabilité permanente qui permette à Israël de refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242(1967) et 338(1973), de se soustraire

We should like to emphasize the need for Iraq to implement Security Council resolutions relevant to its aggression against the State of Kuwait, and in particular the
Nous tenons à souligner qu'il est indispensable que l'Iraq applique les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'agression qu'il a commise contre l'Etat du Koweït,

Report by Turkmenistan on measures to implement Security Council resolution 1526 2004.
Pour appliquer la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité.

Bahrain is committed to implementing Security Council resolutions and submitting periodic reports thereon.
Bahreïn est déterminé à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à soumettre les rapports périodiques s'y rapportant.

Increased understanding of and enhanced political support to measures to implement Security Council resolution 1325 2000.
Meilleure connaissance des mesures d'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et renforcement du soutien politique dont elles bénéficient.

The Russian Federation intends conscientiously to implement Security Council resolution 1718 of 14 October 2006.
La Fédération de Russie entend appliquer scrupuleusement la résolution 1718(2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006.

Report by the Government of the Lao People's Democratic Republic on the actions taken to implement Security Council resolution 1373 2001.
Rapport établi par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao sur les mesures prises en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

III. Future activities to be taken by the Government of the Lao PDR to implement Security Council resolution 1373 2001.
III. Mesures qu'entend prendre le Gouvernement de la République démocratique populaire lao en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

I would like to take this opportunity to commend the efforts made fully to implement Security Council resolution 1244 1999.
Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les efforts qui ont été déployés pour appliquer pleinement la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.