TO RESOLVE DIFFERENCES in French translation

Iran stated that it may allow unannounced visits to its nuclear sites as a"last step" in a proposal to resolve differences with the West.

pourrait autoriser des visites inopinées de ses sites nucléaires comme une« dernière étape» dans une proposition pour résoudre les différends avec l'Occident.

to avoid violent means to resolve differences.

à éviter de recourir à la violence pour régler les différends.

such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties

ont confirmé leur volonté de jouer un rôle actif dans les efforts entrepris pour résoudre les divergences de vues et surmonter les difficultés liées aux concepts

for demonstrating renewed faith in a process designed to resolve differences in a peaceful manner.

de manifester à nouveau leur foi dans un processus conçu pour régler les différends de façon pacifique.

They strongly supported such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties

Ils ont appuyé énergiquement les efforts déployés dans cette direction et confirmé qu'ils étaient résolus à jouer un rôle actif dans les efforts entrepris pour aplanir les divergences de vues et surmonter les difficultés d'ordre théorique

the additional information and sites was essential and urgent in order to resolve differences and to ensure verification of compliance with INFCIRC/403.

aux sites supplémentaires était essentiel et urgent pour résoudre les divergences et permettre de vérifier le respect des dispositions du document INFCIRC/403.

will be condemned to use force to resolve differences in international relations.

s'il sera condamné à employer la force pour régler les différends dans les relations internationales.

it would be useful to resolve differences between high-Antarctic and sub-Antarctic areas

il serait utile de résoudre les différences entre les secteurs de hautes latitudes de l'Antarctique

we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.

nous sommes d'avis qu'il convient de chercher une solution viable pour aplanir les divergences relatives à la production passée de matières fissiles.

that the parties were being invited to seek solutions to resolve differences over the implementation of the Settlement Plan.

les parties sont invitées à rechercher des solutions pour résoudre les divergences relatives à la mise en oeuvre du plan de peuplement.

Approval of the adjournment motion was an admission that it had been impossible to resolve differences sufficiently to deal with what was an increasingly urgent problem.

L'approbation de la motion d'ajournement revient à admettre qu'il n'a pas été possible de surmonter les divergences dans la mesure nécessaire pour faire face à un problème toujours plus urgent.

Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion,

L'Érythrée n'a cessé de refuser de régler les différends par le dialogue et des discussions pacifiques,

UNMIBH has been unable to resolve differences between the Croats and Bosniacs over the distribution of posts by ethnicity and over the division

La MINUBH n'a pas été en mesure de régler les différends qui existent entre Croates et Bosniens au sujet de la répartition des postes par groupe ethnique

The Convention is the clearest example of the way in which international cooperation allows us to resolve differences and to focus on a single instrument the aspirations of States which have widely varying interests.

La Convention est l'exemple le plus vivant de la manière dont la coopération internationale permet de résoudre les divergences et d'aménager en un seul instrument les aspirations d'États qui ont des intérêts très divergents.

It is entirely possible to resolve differences by peaceful means,

Il est tout à fait possible de résoudre les différends par des moyens pacifiques,

The Security Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a cost-effective

Le Conseil demande aux États Membres de régler les différends par des voies pacifiques et appelle en particulier l'attention sur l'importance que revêt la diplomatie préventive

The OIE contribution is to help identify approaches to resolve differences in Members' interpretation of the scientific issues

La contribution de l'OIE consiste à aider à identifier les approches susceptibles de résoudre les différences dans la façon dont les Membres interprètent les questions scientifiques

S/PRST/2010/18 23 September 2010 The Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a costeffective

S/PRST/2010/18 23 septembre 2010 Le Conseil demande aux États Membres de régler les différends par des voies pacifiques et appelle en particulier l'attention sur l'importance que revêt la diplomatie préventive

However, in line with the principle of friendly consultation to resolve differences, the two countries will discuss with each other to address this issue later.

Toutefois, en application du principe de la tenue de consultations amicales en vue de régler les différends, les deux pays auraient plus tard des discussions sur la question afin d'y trouver une solution.

The Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a costeffective

Le Conseil demande aux États Membres de régler les différends par des voies pacifiques et appelle en particulier l'attention sur l'importance que revêt la diplomatie préventive