TO THE QUESTIONS POSED in French translation

• aux questions posées
• aux questions soulevées

Examples of using To the questions posed in English and their translations into French

Mr. Sach(Controller), responding to the questions posed, said that he understood delegations' concerns about the timing of the submission of the first performance report.
Sach(Contrôleur), répondant aux questions posées, comprend que les délégations soient préoccupées par la date de publication du premier rapport sur l'exécution du budget.

Turning to the questions posed by the representative of China,
Passant à la question posée par la représentante de la Chine,

In response to the questions posed, the representative of the Secretariat said that the references to coordination in the report had deliberately been kept vague
En réponse aux questions posées, le représentant du Secrétariat a indiqué que les références à la coordination dans le rapport avaient été présentées

In answer to the questions posed in paragraph 28,
Pour répondre à la question posée au paragraphe 28,

According to the response to the questions posed concerning the second and third periodic reports(CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1,
Selon la réponse donnée aux questions posées concernant le rapport unique valant deuxième

Ms. Mäkinen(Finland), replying to the questions posed by Ms. Schöpp-Schilling,
Mme Mäkinen(Finlande), répondant à la question posée par Mme Schöpp-Schilling,

given highly detailed and frank replies to the questions posed.
apporté des réponses très détaillées et franches aux questions posées.

Ms. Chutikul(Thailand), responding first to the questions posed on the subject of affirmative action,
Mme Chutikul(Thaïlande), répondant tout d'abord aux questions qui ont été posées au sujet de la discrimination positive,

regrets that they do not provide specific information in response to the questions posed.
regrette qu'elles ne contiennent pas d'informations spécifiques répondant aux questions posées.

Mr. REITER(Luxembourg), replying to the questions posed to his delegation, said that it was very exceptional for asylum-seekers to be the subject of custodial measures.
REITER(Luxembourg), en réponse à des questions posées à sa délégation, indique que c'est à titre tout à fait exceptionnel que des demandeurs d'asile font l'objet de mesures de placement en milieu fermé.

further review of the application was deferred pending the receipt of a response from the organization to the questions posed by the Committee.
le Comité a décidé de reporter la poursuite de l'examen de cette demande dans l'attente d'une réponse aux questions posées.

The first conclusion it has reached is that the response by the Government of Zaire to the questions posed by the Commission to the Zairian Minister for Foreign Affairs in Kinshasa was,
La première conclusion à laquelle[la Commission] est parvenue est que la réponse du Gouvernement zaïrois aux questions qu'elle a posées au Ministre des affaires étrangères à Kinshasa a été,

he wished first to receive answers to the questions posed.
des réponses soient apportées aux questions posées.

With regard to the questions posed by the Commission in paragraph 30 of its report,
En ce qui concerne les questions posées par la Commission au paragraphe 30 de son rapport,

informative responses to the questions posed by the Committee.
des réponses précises et détaillées aux questions posées.

The Committee is referred to the Netherlands Antilles' answers to the questions posed by the Committee in connection with the third periodic report(E/C.12/ANT/3,
Le Comité évoque les réponses fournies par les Antilles néerlandaises aux questions qu'il a posées concernant le troisième rapport périodique(E/C.12/ANT/3, p. 19 à 21),

We are therefore prepared and willing to contribute to the efforts of the General Assembly to find realistic and balanced answers to the questions posed by the Secretary-General.
Nous sommes donc disposés à contribuer aux efforts menés par l'Assemblée générale pour trouver des réponses réalistes et équilibrées aux questions que pose le Secrétaire général, et désireux de le faire.

The representative of Germany believed that the work of the Committee could not be undercut by any organization that simply did not reply to the questions posed by the Committee.
Le représentant de l'Allemagne a estimé que les travaux du Comité ne devaient pas être compromis par le simple fait qu'une organisation ne répondait pas aux questions qu'il posait.

direct answers provided to the questions posed by the Committee.
directes apportées aux questions qu'il a posées.

In response to the questions posed by WG-EMM in 2016(SC-CAMLR-XXXV,
En réponse aux questions posées par le WG-EMM en 2016(SC-CAMLR-XXXV,