TO THE RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• à la ratification du protocole facultatif
• de ratifier le protocole facultatif

Examples of using To the ratification of the optional protocol in English and their translations into French

The Austrian National Defence Act was amended prior to the ratification of the Optional Protocol to explicitly prohibit the direct participation of persons under 18 years of age in direct hostilities.
La loi autrichienne sur la défense nationale a été modifiée avant la ratification du Protocole facultatif, de façon à interdire expressément la participation directe aux hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.

Note, finally, that the GermanSpeaking Community notified its assent to the ratification of the Optional Protocol by its Decree of 25 May 2009 Belgian Government Gazette, 3 August 2009.
Enfin, il convient de noter que la communauté germanophone a, par décret du 25 mai 2009(M.B., 3 août 2009), porté son assentiment à la ratification de l'OP-CAT.

which was a party to numerous treaties, was not opposed to the ratification of the Optional Protocol to the Covenant. That possibility was currently under review.
n'est pas opposé à la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et que la question fait actuellement l'objet d'un examen.

Human Rights Solidarity, in a joint statement, welcomed Libya's commitment to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture
l'organisation Human Rights Solidarity ont salué l'engagement de la Libye à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

It should also be recognized that one of the main obstacles to the ratification of the Optional Protocol by States parties was the requirement to set up a national preventive mechanism in accordance with the criteria laid down in the Optional Protocol
Il convient aussi d'admettre que l'un des principaux obstacles à la ratification du protocole facultatif par les États parties est l'obligation de création d'un mécanisme national de prévention conforme aux critères définis dans le protocole facultatif

is pleased to announce that it has started the analysis of the domestic legislation with a view to the ratification of the Optional Protocol.
a le plaisir d'annoncer qu'elle a commencé à analyser sa législation en vue de ratifier le Protocole facultatif.

Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture
Consécutivement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la Torture

With regard to the ratification of the Optional Protocol, she asked the delegation whether it anticipated any obstacles in that process,
S'agissant de la ratification du Protocole facultatif, l'intervenante demande à la délégation de Sainte-Lucie

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which the State party agreed
Indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Please also indicate
Veuillez indiquer si des progrès ont été faits vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Please indicate what progress has been made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture
Indiquer où en est la procédure de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,

At least 21 States have made formal commitments to the ratification of the Optional Protocol, including in the framework of the universal periodic review of the Human Rights Council
Au moins 21 États ont pris des engagements formels de ratification du Protocole facultatif, y compris dans le cadre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme

other impacts consequent to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
d'autres effets liés à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
veuillez indiquez les progrès accomplis concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
veuillez indiquer les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

to vulnerable population groups, Roma in particular, prior to the ratification of the optional protocol, social evaluation criteria were adopted by virtue of joint ministerial decision 33165/23.06.2006(GG 780/B/2006)
des critères d'évaluation sociale ont été adoptés, avant la ratification du protocole facultatif, en vertu de la décision ministérielle commune 33165 du 23 juin 2006(GG 780/B/2006) relative à l'octroi

Prior to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts, the Service in
Avant la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,

in particular, to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment of article 20, para. 1.
en particulier, sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.

in particular, to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1.
en particulier, sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.

priority should be given to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture
l'accent devrait être mis sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture,