TRANSFER PROGRAMME in French translation

Integrate human rights principles into existing social programmes, and the Mi Familia Progresa cash transfer programme in particular;

Intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes sociaux existants et, en particulier, dans le programme de transferts en espèces <<Ma famille progresse>>;

is a cash transfer programme aimed at seasonal sustainable activities.

est un programme de transferts monétaires visant les activités saisonnières durables.

One Political Affairs Officer would be assigned to follow up on implementation of land transfer and the transfer programme.

Un spécialiste des affaires politiques serait chargé de suivre le transfert des terres et l'exécution du programme de transfert.

The UNMISET military component continued to assist the development of the Timorese defence force through its skills and knowledge transfer programme.

La composante militaire de la MANUTO continue d'aider au développement des forces armées timoraises au moyen de son programme de transfert de compétences.

The purpose of the technology transfer programme(TTP) was to give academia the opportunity to present to industry technologies that are at a much higher readiness level than those normally showed at the technical sessions of the conference.

L'objectif du programme de transfert de technologie était de donner au monde universitaire la possibilité de présenter aux entreprises des technologies ayant atteint une maturité bien plus avancée que celles qui sont généralement présentées lors de sessions techniques de la conférence.

The continuation of the transfer programme and the repatriation of about 18,000 Djiboutian refugees of Afar origin from Ethiopia were the subject of a letter of"Mutual Understanding" signed by both Governments and UNHCR on 15 January 1995.

La poursuite du programme de transfert et le rapatriement d'Éthiopie d'environ 18 000 réfugiés djiboutiens d'origine Afar ont fait l'objet d'une lettre de"compréhension mutuelle" signée par les deux gouvernements et le HCR le 15 janvier 1995.

Through its piracy prisoner transfer programme, UNODC advanced prison refurbishment

Grâce à son programme de transfèrement de prisonniers condamnés pour piraterie,

A cash transfer programme called the Bolsa Familia had benefited a large number of families of African descent, who still made

Un programme de transferts monétaires appelé << Bolsa Familia >> a profité à un grand nombre de familles d'ascendance africaine,

UNODC has prepared a prisoner transfer programme that would provide the necessary conditions for sentenced Somali pirates to be transferred to Somalia to serve their sentences in humane conditions,

L'UNODC a préparé un programme de transfert de détenus qui devrait créer les conditions nécessaires pour que les pirates somaliens condamnés soient transférés en Somalie afin d'y purger leur

Senegal created a cash transfer programme for mothers and young children,

Le Sénégal a lancé un programme de transferts monétaires en faveur des mères

The continuation of the transfer programme and the repatriation of about 18,000 Djiboutian refugees from eastern Ethiopia were the subject of a letter of"Mutual Understanding" signed by both Governments and UNHCR on 15 January 1995.

La poursuite du programme de transfert et le rapatriement de quelque 18 000 réfugiés djiboutiens à partir de l'est de l'Ethiopie ont fait l'objet d'une lettre d'"entente mutuelle" signée par les deux gouvernements et par le HCR le 15 janvier 1995.

The land transfer programme begun by the Peace Agreement envisaged the distribution of 140,000 hectares of land to 40,500 beneficiaries, comprising soldiers, former guerrillas,

Le programme de transferts fonciers engagé par l'Accord de paix prévoit la distribution de 140 000 hectares de terres à 40 500 bénéficiaires,

including the Bolsa Família, a cash transfer programme that provided monthly subsidies to millions of poor families.

notamment la Bolsa Família, un programme de transfert d'argent qui a accordé des allocations mensuelles à des millions de familles pauvres.

Cash transfer programme for Kenya is targeting 20 000 adolescent girls with cash incentives to increase access to HIV prevention,

Le programme de transferts monétaires pour le Kenya cible 20 000 adolescentes et prévoit des incitations financières afin d'accroître l'accès aux services de prévention,

in particular with regard to the land transfer programme.

de paix de 1992, notamment en ce qui concerne le programme de transfert de terres.

The social cash transfer programme was initiated in response to the growing number of children forced into the streets by a wide range of socio-economic problems

Le programme de transferts sociaux a été lancé pour faire face au nombre croissant d'enfants qu'un grand nombre de problèmes socioéconomiques

In 2009, the Government expanded its social programmes, including by introducing a conditional cash transfer programme for low-income households with the goal of reducing poverty

En 2009, le Gouvernement a élargi ses programmes sociaux, notamment en lançant un programme de transferts monétaires conditionnels ciblant les ménages à faible revenu,

the Egyptian government launched two others initiatives as part of its Cash Transfer Programme, entitled Takaful

le gouvernement égyptien a lancé deux autres initiatives dans le cadre de son programme de transferts monétaires, baptisées Takaful

The rise in monetary poverty has been contained by some valuable social programmes, such as the transfer programme"Avancemos", social welfare benefits

L'aggravation de la pauvreté monétaire a été contenue par certains programmes sociaux qui ont eu un effet positif, comme le programme de transferts << Avancemos>>,

on extreme poverty and human rights had visited Zambia in August of that year to evaluate a Government-run cash transfer programme.

les droits de l'homme s'est rendu en Zambie au mois d'août de cette année afin d'évaluer un programme de transferts d'espèces dirigé par le Gouvernement.