TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY in French translation

Growing awareness of the importance of transparency and accountability of operations and results in government;

La prise de conscience de l'importance de la transparence et de l'obligation redditionnelle des gouvernements pour ce qui est des opérations et des résultats;

The nuclear-weapon States must increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.

Les États dotés d'armes nucléaires doivent assurer une transparence et une responsabilité accrues en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et leur application des mesures de désarmement.

Increased demands for transparency and accountability must not come at the expense of effectiveness and diversity.

L'augmentation des exigences de transparence et de redevabilité ne doit pas se faire au détriment de l'efficacité et de la diversité.

representation, transparency and accountability, and must provide avenues for hearing citizens' voices.

de représentation, de transparence et de reddition de comptes, et devra prévoir des modalités permettant d'entendre la voix des citoyens.

It may enhance transparency and accountability as interested parties gain access to detailed information on potential effects of regulation on them.

Il peut permettre de renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte, car les parties intéressées accèdent à des informations détaillées sur les conséquences que la réglementation peut avoir pour elles.

Commitment to high standards of transparency and accountability in public life, government operations

Engagement à encourager le respect de hauts niveaux de transparence et de redevabilité dans la vie publique,

Independent assessments build transparency and accountability, and play an essential role in elections.

Des évaluations indépendantes, qui contribuent à la transparence et à la responsabilité, jouent un rôle essentiel dans les élections.

Developing these high standards of transparency and accountability has been in the very core of the EITI's mission ever since.

Le développement de ces critères élevés en matière de transparence et de redevabilité s'est retrouvé au cœur de la mission que s'est fixée l'ITIE depuis lors.

The mining cadastre system is intended to ensure transparency and accountability in the management of mineral rights/licences.

Le système de cadastre minier est conçu pour garantir le respect des règles de transparence et de redevabilité dans la gestion des droits tréfonciers et des permis miniers.

Steps should be taken to address that situation by ensuring transparency and accountability at all levels for selection,

Les dispositions voulues doivent être prises afin d'assurer le respect des principes de transparence et de redevabilité à toutes les étapes du processus de sélection,

UNCTAD should continue analysing transparency and accountability issues surrounding investment in natural resources.

La CNUCED devrait continuer à analyser les questions relatives à la transparence et à la responsabilité en matière d'investissement dans les ressources naturelles.

Increased transparency and accountability in public services facilitate the fight against corruption,

Une transparence et une responsabilité accrues dans les services publics facilitent la lutte contre la corruption,

Lessons show that such direct participation can promote greater transparency and accountability in the planning and expenditure of public funds.

Les enseignements tirés révèlent qu'une telle participation directe peut promouvoir une transparence et une responsabilité accrues dans la planification et l'utilisation des fonds publics.

This requires greater transparency and accountability by lenders, particularly the World Bank

Une telle démarche exige une transparence et une responsabilisation accrues de la part des bailleurs de fonds,

Transparency and accountability are important to ensure that such a fund is not misappropriated,

La transparence et le principe de responsabilité sont importants pour éviter que ce fonds soit détourné à d'autres fins

Further, this approach will act to improve co-ordination, transparency and accountability in action planning,

Par ailleurs, cette approche améliorera la coordination, la transparence et l'obligation de rendre compte dans la planification de l'action, l'établissement des priorités

Transparency and Accountability in the Fund's Own Operations Greater information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution.

Transparence et responsabilisation des opérations du Fonds La sensibilisation accrue aux activités du FMI aide le public à comprendre les rouages de cette institution.

However, progress remains constrained by a persistent lack of transparency and accountability as well as capacity deficiencies and institutional inefficiency.

Toutefois, les progrès ont été freinés par un important manque de transparence et de redevabilité, un déficit des capacités et une inefficacité institutionnelle.

Transparency and Accountability The SDRCC strives to contribute to the transparency and accountability of the Canadian sport system by acting as a model of best management practices.

Transparence et responsabilité Le CRDSC s'efforce de contribuer à la transparence et à la responsabilité du système sportif du Canada en servant de modèle de pratiques exemplaires de gestion.

Transparency and Accountability We are strongly committed to transparency and accountability to the people we work with and communities, partners, and donors.

Transparence et responsabilité Nous sommes résolument attachés à la transparence et à la responsabilité envers les personnes avec lesquelles nous travaillons ainsi qu'envers les communautés, les partenaires et les donateurs.