VERY COMPLEX ISSUE in French translation

• question très complexe
• problème très complexe
• question extrêmement complexe
• sujet très complexe
• question particulièrement complexe

Examples of using Very complex issue in English and their translations into French

we believe it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
il serait utile de se poser la question de savoir si l'Assemblée générale des Nations Unies est bien l'instance la plus appropriée pour traiter de cette question très complexe.

the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
l'instance la mieux appropriée au sein de laquelle aborder la question très complexe du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis.

The question of the complete withdrawal of foreign military forces from the Baltic countries is a very complex issue. It requires from all of the parties concerned patience,
La question du retrait total des forces militaires étrangères des pays baltes étant un problème fort complexe, elle exige de toutes les parties concernées patience,

The expansion of UNIFIL also has very complex issues that require legal assistance.
L'élargissement de la FINUL soulève également des questions très complexes qui exigent des avis juridiques.

The ILC has formulated most adequate regulations on these very complex issues.
la CDI a formulé des règles extrêmement pertinentes sur ces questions très complexes.

The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on two very complex issues.
La Commission leur est extrêmement reconnaissante pour la manière dont ils ont guidé les délibérations des groupes de travail sur deux questions fort complexes.

including political decisions, within very complex issues.
notamment les décisions politiques, au sein d'enjeux très complexes.

The Commission is deeply indebted to them for the way in which they guided the deliberations on two very complex issues.
La Commission leur est extrêmement redevable pour la manière dont ils ont présidé aux délibérations sur deux questions fort complexes.

some of which may involve very complex issues.
dont certaines mettent en jeu des questions très complexes.

The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on three very complex issues.
La Commission leur est grandement redevable de l'efficacité avec laquelle ils ont guidé les délibérations des Groupes de travail sur ces trois questions fort complexes.

Anyone approaching these very complex issues also needs to think about what has been called the“wild card” in the fate of energy renewables
Quiconque aborde ces problèmes très complexes doit également avoir à l'esprit ce qu'on a appelé la« carte blanche»

for countries in general, and the particular need for more practical assistance for developing countries in these very complex issues.
en particulier le besoin d'une assistance pratique accrue aux pays en développement sur cette question très complexe.

which involved very complex issues.
qui recouvrait des questions très com-plexes.

Although a variety of approaches are taken to these very complex issues, it is important that an insolvency regime address matters concerning corporate groups in sufficient procedural detail to provide certainty for all parties concerned in commercial transactions with corporate groups.
Bien que diverses réponses soient apportées à ces questions très complexes, il est important qu'un régime de l'insolvabilité traite des questions concernant les groupes de sociétés de manière suffisamment détaillée sur le plan de la procédure pour apporter la sécurité juridique à toutes les parties à des opérations commerciales avec de tels groupes.

collaboration that could better address the very complex issues of criminality and crime prevention,
dans une collaboration qui permettraient de mieux traiter des questions très complexes de la criminalité, de la prévention du crime,

Since then, his delegation had made a strenuous effort to better understand those very complex issues, as a result of which it had determined that it could not agree with the Secretary-General's current proposal, or with the proposal before the Committee in March 2008.
Depuis lors, la délégation des États-Unis a fait tous ses efforts pour mieux comprendre ces questions très complexes, à la suite de quoi elle est parvenue à la conclusion qu'elle ne pouvait souscrire aux propositions actuelles du Secrétaire général, non plus qu'à la proposition dont la Commission avait été saisie en mars 2008.

for the magnificent manner in which they steered deliberations on very complex issues in the Working Group,
pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé les débats sur des questions très complexes au sein de ce Groupe de travail,

gain the fundamental knowledge they need to tackle very complex issues.
d'acquérir les connaissances fondamentales dont ils ont besoin pour s'attaquer à des dossiers très complexes.

resulting from a combination of very complex issues. These include poverty,
en raison de l'intrication de problèmes très complexes, comme par exemple la pauvreté,

It is a very complex issue that will be discussed.
Il s'agit d'une question très complexe qu'il faudra débattre.