VIOLENT ACT in French translation

These are paid notwithstanding the motivation from which the violent act was committed- be it a racist or other motivation.

Ces prestations sont versées quelle que soit la motivation de l'acte de violence, raciste ou autre.

Time after time, a violent act committed by a Muslim person,

Tout acte violent perpétré par un musulman, réfugiée ou non,

had never committed any violent act but had been in prison for 31 years for alleged crimes related to the struggle for Puerto Rican independence.

n'a jamais commis aucun acte de violence mais est incarcéré depuis 31 ans pour des prétendus crimes liés à la lutte en faveur de l'indépendance portoricaine.

which also depicted a community contaminated by an isolated, violent act against a child-a comparison with which Eastwood agreed.

qui décrivait aussi une communauté contaminée par un acte violent et isolé envers un enfant, une comparaison que valida Eastwood.

Where the breach of a protection order involves a violent act, the person must be sentenced to a term of imprisonment, unless the court otherwise orders,

Quand la violation d'une ordonnance de protection se traduit par un acte de violence, la personne coupable est nécessairement condamnée à une peine privative de liberté,

The Stephen Roth Institute at the University of Tel Aviv considers that there is still no common definition on the part of the various monitoring bodies throughout the world as to what constitutes a violent act or an anti-Semitic act..

Le Stephen Roth Institute de l'Université de TelAviv estime qu'il n'y a toujours pas de définition commune des différents organes de surveillance existant dans le monde sur ce qu'est un acte violent ou un acte antisémite.

In this particular case, impunity, both with respect to the violent act and to discrimination by omission, arising from the lack of remedies available to non-national migrant women,

L'impunité, qu'elle s'applique aux actes de violence ou à la discrimination par omission que constitue l'absence de voies de recours pour les femmes migrantes étrangères,

instigating others to commit a violent act such as beating,

ordre de perpétrer un acte de violence sur un individu(par exemple frapper)

One may be sceptical about the point if one considers"love at first sight", a violent act, but always silent,

On peut être alors sceptique sur le propos si l'on considère le"coup de foudre", cet acte violent, mais toujours muet,

The criminal mind-- For the past 200 years, scientists, sociologists and other folks who fret about such things, have debated whether a person commits a violent act because of their environment or their biological makeup.

L'esprit criminel. Depuis 200 ans, les scientifiques, les sociologues et les autres qui se préoccupent de ces choses-là, se demandent si une personne commet des actes de violence à cause de son environnement ou de son profil biologique.

The provision on stalking would make an important contribution to protecting women because it would allow the police to intervene at an early stage and before a violent act had been committed.

La disposition relative au harcèlement contribuera fortement à protéger les femmes parce qu'elle permet à la police d'intervenir à un stade précoce et avant la commission d'un acte de violence.

is violence, and any violent act is black magic.

est une violence et tout acte violent est de la magie noire.

law enforcement officials to refrain from committing any violent act detrimental to the effective enjoyment of human rights.

des responsables du maintien de l'ordre de s'abstenir de commettre des actes de violence préjudiciables à la jouissance effective des droits de l'homme.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that it will not recognize the consequences of this violent act, nor the situations that have arisen on the basis of the acts of KFOR and UNMIK.

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à souligner qu'il ne reconnaît pas les conséquences de cet acte de violence ainsi que celles qui découlent des actes de la KFOR et de la MINUK.

collection of funds need not result in a violent act specified in Article 2.1 of the Convention to be punishable.

la collecte de fonds n'ont pas besoin d'entraîner un des actes violents visés à l'article 2.1 de la Convention pour être passible de sanction.

After Gwenn ha du performed its first violent act, blowing up a sculpture,

À la suite du premier attentat perpétré par Gwenn ha Du contre le"monument de la honte" à Rennes,

The violent act is then revealed as an absolute rejection of what is different

L'acte violent se révèle donc être le rejet le plus absolu de ce qui est différent

various expert panels have been organized to discuss this most violent act committed under the pretext of culture

plusieurs groupes d'experts ont été réunis et chargés d'étudier ces actes d'une extrême violence qui sont commis sous le couvert de la culture

prevent a relationship breakdown or a violent act and contribute to keeping the young person in his environment by proposing an alternative to placing and reporting.

éviter une rupture relationnelle ou un passage à l'acte(violence) et contribue au maintien du jeune dans son milieu de vie en proposant une alternative à l'utilisation du placement ou du signalement.

This reality clearly demonstrates that it takes only one disaster, only one violent act of nature, only one volcanic eruption to dislocate an entire population,

Cette réalité montre clairement qu'il suffit d'une catastrophe, d'une action violente de la nature ou d'une éruption volcanique pour déloger toute une population,