WERE BARELY in French translation

• étaient à peine
• avais à peine
• sont peu
• sont à peine
• étiez à peine
• avaient à peine
• sont rarement

Examples of using Were barely in English and their translations into French

You were barely in a coma.
T'as à peine été dans le coma.

We were barely introduced.
On s'est à peine présentés.

and the rugs were barely even moved.
et les tapis ont été à peine bougés.

You can't possibly remember that. You were barely a year old.
Tu peux pas te souvenir, t'avais pas un an.

You know, we were barely aviated.
Vous savez, nous somme presque des experts.

Our men were barely able to dip their nets in the water fast enough.
Nos hommes étaient à peine capables… de plonger leurs filets dans l'eau assez rapidement.

Those words were barely out of my mouth,
J'avais à peine prononcé ces paroles

Sadly, the children from the remote rural villages were barely able to read the correspondence
Malheureusement, les enfants des villages ruraux éloignés étaient à peine capables de lire les lettres

In many places deserts are expanding, and regions that were barely habitable will become uninhabitable.
Dans beaucoup d'endroits, les déserts s'étendent et des régions qui étaient à peine habitables deviendront tout à fait inhabitables.

The first related to the Uruguayan-flagged vessel Atlantic 52 whose VMS data were barely credible.
Le premier concerne le navire Atlantic 52 battant pavillon uruguayen, dont les données du VMS sont peu plausibles.

Consequently, support services were barely available outside Addis Ababa
Ainsi, les services d'aide sont rarement disponibles en dehors d'Addis-Abeba

Shallow clones used to be somewhat impaired citizens of the git world as some operations were barely supported.
Les clones superficiels étaient souvent considérés comme des moutons noirs dans le monde de Git, car certaines opérations étaient à peine prises en charge.

Marginalized young people and their interests were barely represented in political processes,
Les jeunes exclus et leurs intérêts sont rarement représentés sur la scène politique,

and the dishes were barely used, as they were very dirty.
et les plats étaient à peine utilisés, car ils étaient très sales.

Hostilities were barely over when, on 10 May 1748,
Les hostilités avaient à peine cessé, lorsque, le 10 mai 1748,

They were barely educated without the formal training required of today's teachers.
Ils étaient peu instruits et ils n'avaient pas la formation officielle exigée des enseignants d'aujourd'hui.

The first synagogue was built in 1631-1632 when there were barely over ten Jewish families living on the island.
La première synagogue fut construite entre 1631 et 1632 et le nombre initial de Juifs était à peine supérieur à 10 familles.

then wrote simplified summaries for the younger ones who were barely 5 years old!
puis rédigent des comptes rendus simplifiés pour les plus petits, qui ont à peine cinq ans!

The Mission found that justice institutions were barely functioning due to a lack of judges
Elle a constaté que les institutions judiciaires n'étaient guère fonctionnelles du fait d'un manque de juges

the various interconnected economic sectors were barely on life support.
les divers secteurs économiques interconnectés étaient pratiquement sous assistance respiratoire.