WERE UTILIZED in French translation

It was important to ensure that the infinite resources of outer space were utilized for the interests of all mankind.

Il est important de faire en sorte que les ressources inépuisables de l'espace extra-atmosphérique soient utilisées dans l'intérêt de toute l'humanité.

It was noted that only about one fourth of registered companies were utilized, i.e. had been awarded contracts.

Il a été observé que seulement un quart environ des sociétés inscrites étaient utilisées, c'est-à-dire s'étaient vu attribuer un marché.

Five project assets valued at $33,922 were utilized by the Middle East Office for its day-to-day activities.

Cinq articles d'une valeur de 33 922 dollars, imputés sur le budget de projets, étaient utilisés par le Bureau pour le Moyen-Orient pour ses activités journalières.

The report of the Workshop and the collective position were utilized by the delegations of the member States at the World Conference on Natural Disaster Reduction.

Les délégations des États membres à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles ont utilisé le rapport de l'atelier et la position commune.

It ensured that outputs were delivered within the established timelines and that resources were utilized effectively and efficiently.

Il a veillé à ce que les produits soient exécutés dans les délais impartis et que les ressources soient utilisées de manière rationnelle.

Subsequently, when the navigation lights of the rescue vessel"SIR WILFRED GRENFELL" were sighted, the last of the signals were utilized.

Par la suite, quand les hommes ont aperçu les feux de navigation du navire de sauvetage«SIR WILFRED GRENFELL», ils ont utilisé les derniers signaux.

available resources were utilized to assess the mission readiness programme,

les ressources disponibles ont été utilisées pour évaluer le programme de préparation aux missions,

Per cent of the approved resources were utilized for:(i) maintaining the stability of the buffer zone;

Des ressources approuvées ont servi à: i préserver la stabilité dans la zone tampon;

The UNODC Model Legislative Provisions against Organized Crime were utilized in the provision of legislative assistance and were adapted to the needs of States,

Les Dispositions législatives types sur la criminalité organisée de l'ONUDC ont été utilisées dans le cadre de la fourniture d'une assistance législative et adaptées aux besoins des États,

Per cent of the approved resources were utilized for advancing the security

Des ressources approuvées ont servi à améliorer la sécurité

the thermal springs of Kallithea were utilized by the Italians, in the early 20th century,

les sources thermales de Kallithea ont été utilisées par les Italiens, au début du 20ème siècle,

to open up greater policy space for industrial investments that were utilized by the Asian newly industrialized countries during their economic transformation.

par exemple, pour élargir le champ des investissements industriels utilisés par les pays nouvellement industrialisés d'Asie dans le cadre de leur transformation économique.

Per cent of the approved resources were utilized for increased efficiency

Des ressources approuvées ont servi à augmenter l'efficacité

resources already provided for the period ending 30 June 1997 were utilized to meet requirements related to the transition of UNAVEM III to an observer mission.

les ressources allouées pour la période se terminant le 30 juin 1997 ont été utilisées pour couvrir les dépenses liées à la transition entre UNAVEM III et la Mission d'observation.

need for resources and capabilities was the need for a mission-wide approach that would take into consideration the political developments on the ground and ensure that resources were utilized effectively across a mission.

des moyens allait de pair avec celle d'une approche à l'échelle de la mission qui tiendrait compte de l'évolution de la situation politique sur le terrain et assurerait une utilisation efficace des ressources au sein de la mission.

Office of the Auditor General 2009 Annual Report Page 135 Reports have been revised to account for grandfathered concurrent employment and were utilized to prepare the 2008 Public Sector Salary Disclosure submission in 2009.

On a révisé certains rapports afin de refléter les deux emplois concurrents qui font l'objet d'un droit acquis et on les a utilisés pour préparer la soumission, en 2009, de la divulgation des traitements dans le secteur public de 2008.

The outcomes of the working groups of ITMEMS were utilized to develop a blueprint for ICRI action over the next fours years leading up to the next ICRI Symposium on management of tropical marine ecosystems.

Les résultats d'un groupe de travail du Colloque ont servi à l'élaboration d'un document directif pour les activités qui seront entreprises dans le cadre de l'Initiative au cours des quatre prochaines années jusqu'à la tenue du prochain colloque.

although 99.1 per cent of resources were utilized during the period.

99,1% des ressources ont été utilisées pendant la période.

The main objective of the audit was to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently

Cet audit avait pour principal objectif de déterminer si les ressources fournies pour le renforcement de la sécurité et la sûreté étaient employées comme prévu

The data in table 11 indicates that 24 per cent of total regular budget work-months were utilized for the above-cited non-quantifiable activities and 45 per cent of total work-months from extrabudgetary resources were devoted to those activities.

Les données du tableau 11 montrent que 24% du nombre total de mois de travail financés au titre du budget ordinaire et 45% des mois de travail financés par des fonds extrabudgétaires ont été utilisés aux fins de l'exécution d'activités non quantifiables.