WHICH INDICATED in French translation

• qui indique
• qui montre
• dont il ressortait
• qui signifie
• qui témoigne
• qui révèle
• qui précise
• qui prouve
• qui signale
• qui indiquait
• qui indiquaient
• qui indiquent
• qui montrait
• qui montrent
• dont il ressort
• qui montraient

Examples of using Which indicated in English and their translations into French

The borders of the winemaking region were delimited by 335 stone markers bearing the Feitoria designation which indicated the best quality wine,
Les frontières de la région viticole ont été délimitées par 335 pierre marqueurs portant la Feitoria désignation qui indique le meilleur vin de qualité,

Upon delivery of the plants the buyer had signed a receipt, which indicated that the General Terms and Conditions of the Dutch Plant-Breeders Society,
Lors de la livraison des plants, l'acheteur avait signé un reçu dont il ressortait que les conditions générales de l'Association néerlandaise des phytogénéticiens,

Little new information had been provided since the third periodic report in 1993, which indicated that the situation in the Dominican Republic was inconsistent with its human-rights obligations under the Covenant.
Il y a peu de données nouvelles par rapport au troisième rapport périodique de 1993, ce qui montre que la situation en République dominicaine ne cadre pas avec ses obligations en matière des droits de l'homme, prévues par le Pacte.

These findings are contrary to the MTR 2016 which indicated that“serious consideration should also be given to the possibility that astronomy in Canada might be better served by an entirely new national organization” CASCA, 2016, p. 98.
Ce constat va à l'encontre du PLT 2016 qui indique« que l'on devrait sérieusement considérer la possibilité qu'un tout nouvel organisme national puisse mieux servir l'astronomie au Canada»[trad.] CASCA 2016, p. 98.

In 2006 the GEF Evaluation Office began an assessment of the capacity-building activities of the GEF, which indicated that the GEF funds capacity-building through six types of activities.
En 2006, le Bureau de l'évaluation du FEM a entrepris une évaluation dont il ressortait que le FEM contribue financièrement à renforcer les capacités dans le cadre de six types d'activités.

Article 75 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions, which indicated clearly and in detail what was meant by an impartial
L'article 75 du Protocole I, qui indique clairement et en détail ce qu'il faut entendre par un tribunal impartial

the second is a NullPointer Exception which indicated that the plugin you're trying to use relies on missing parameters.
la seconde est une NullPointer Exception qui signifie que le plugin que vous tentez d'utiliser dépends de paramètres manquants.

The President drew attention to the report on credentials, which indicated that the Bureau, in accordance with rule 20 of the draft rules of procedure being applied, had examined
La Présidente a appelé l'attention sur le rapport sur la vérification des pouvoirs, dont il ressortait que le Bureau, conformément à l'article 20 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué,

also referred to the large membership of the Working Group, which indicated the high level of interest in its activities.
faisait état de la large composition du Groupe, qui témoigne du vif intérêt suscité par ses activités.

It trusts that the training programmes offered to international staff conform to the spirit of GA resolution 54/249(para.68) which indicated that training programmes should be aimed at enhancing skills
Il est convaincu que les programmes de formation offerts au personnel international sont conformes à l'esprit de la résolution 54/249(paragraphe 68) de l'Assemblée générale qui indique que les programmes de formation doivent avoir pour but de renforcer les qualifications

The total value of contracts awarded through waiver as a percentage of the total value of contracts ranged from 31.3 to 33.8 per cent, which indicated that nearly one third of the total expenditure on procurement was incurred without competitive process.
La valeur totale des contrats ainsi attribués oscillait entre 31,3 et 33,8% de la valeur de l'ensemble des contrats, ce qui signifie que près d'un tiers du montant total des dépenses consacrées aux achats étaient engagées sans faire appel à la concurrence.

The developing countries had invested more than their savings permitted, which indicated the great efforts made on their part to mobilize domestic resources for development.
L'orateur signale que les pays en développement ont investi plus que ne leur permettaient leurs propres ressources, ce qui témoigne des gros efforts qu'ils ont consacrés à mobiliser des ressources nationales pour le développement.

The Special Rapporteur had found it necessary to examine various anti-terrorist measures in the light of the international protection of human rights in his current interim report(A/57/173), which indicated a disturbing trend.
Le Rapporteur spécial a jugé nécessaire d'examiner diverses mesures antiterroristes à la lumière de la protection internationale des droits de l'homme dans son dernier rapport intérimaire(A/57/173), qui révèle une tendance inquiétante.

representing 13,870,000 persons in 3,198,000 households, which indicated that 45.7 per cent were living in extreme poverty.
13 870 000 personnes ou 3 198 000 foyers, ce qui signifie que 45,7% des ménages vivaient dans l'indigence.

Recalling data in the report which indicated that the vast majority of top managers
Rappelant les données du rapport qui signale que la grande majorité des grands dirigeants

presenting themselves for identification, which was confirmed by the reports of the Secretary-General which indicated that about 65,000 people had done so.
ce qui est confirmé par le rapport du Secrétaire général, qui signale que quelque 65 000 personnes ont accompli cette démarche.

Attention was drawn to paragraph 46 of the Explanatory Report which indicated that it was only if the control exercised by the franchisor went beyond a certain level that the relationship could be defined a franchise.
On a attiré l'attention sur le paragraphe 46 du Rapport explicatif qui indiquait que ce n'était que dans le cas où le contrôle exercé par le franchiseur dépassait un certain niveau que le rapport pouvait être défini un rapport de franchise.

the Committee also noted the information submitted by the Malawi Congress of Trade Unions, which indicated that rural women face tough loan conditions, a situation that
la Commission a également pris note des informations soumises par le Congrès des syndicats du Malawi qui indiquaient que les femmes vivant en zone rurale avaient des difficultés à obtenir des prêts,

There was also the caliber 817( E502) to round porthole( see above), which indicated the state of the power reserve by the door, so avant-garde movement,
Il y eut aussi le calibre 817 (E502)à hublot rond( voir plus haut), qui indiquait l'état de la réserve de marche par le hublot,

WG-FSA/99-54 presented results which indicated that the gonad maturation cycle is subject to considerable variability in its timing,
WG-FSA-99/54 présente des résultats qui indiquent que le cycle de maturation des gonades est sujet à une variabilité temporelle considérable bien