WHILE NOT in French translation

perhaps consisting of a few common words heard innumerable times over the series, while not having much knowledge of Klingon's syntax

mots communs entendus d'innombrables fois au cours des séries, tout en n'ayant peu de connaissances quant à la syntaxe

Let us return to the materialist who, while not denying dreams, which he could hardly do,

Retournons au matérialiste qui, bien qu'il ne puisse refuser d'admettre l'existence des rêves,

While not limited to the following, bombings were reported

Des bombardements ont été signalés, particulièrement mais pas exclusivement, dans les régions de Jebel Marra

Burning Man takes place in the middle of a large playa, and while not inhabited by humans itself, the area around the playa is home to many animals and plants.

Burning Man se tient au milieu d'un grand chott(la playa), lequel, quoique inhabité par des êtres humains, n'en est pas moins situé dans une zone qui sert d'habitat à de nombreuses espèces animales, végétales et d'insectes.

However, while not identified as a memory item in the procedure, pilots were expected to

Cependant, même s'il ne s'agissait pas d'une vérification de mémoire dans la procédure,

While not as luxurious as it claims to be,

Bien que pas aussi luxueux

While not designed as a climate change adaptation measure, the program has had

Même si ce programme ne se voulait pas à l'origine une mesure d'adaptation aux changements climatiques,

Any allegation of torture against a person subject to military law alleged to have been committed while not on active service would be dealt with by the Garda Síochána with the full cooperation of the relevant military authority.

Pour un acte de torture dont aurait été victime une personne soumise à la juridiction militaire mais qui n'était pas en service actif, l'enquête sera confiée à la Garda Síochána, qui recevra la coopération totale de l'autorité militaire concernée.

This publication, while not representing the official opinion of the Government of Finland,

La présente publication ne saurait représenter la politique officielle de la Finlande,

Kanye West assisted,'Party' in which Beyoncé relaxes into a beat that, while not be easy to grind to, still works perfectly as a party anthem.

Party dans lequel Beyoncé détend dans un rythme qui tout en étant pas être facile à hacher fonctionne encore parfaitement comme un hymne de fête.

A minority of 2 Supreme Court judges, while not commenting on article 78,

Une minorité de deux juges de la Cour suprême, tout en ne faisant aucun commentaire sur l'article 78,

the Advisory Committee was informed upon enquiry that the Swiss authorities, while not in disagreement with the more restrictive code of the French authorities,

le Comité consultatif a été informé que les autorités suisses n'avaient pas encore révisé leurs normes parasismiques, mais n'étaient pas pour

While not all projects demonstrated a clearly documented linkage to corporate priorities,

Tous les projets ne démontrent pas qu'ils s'accordent avec les priorités municipales,

While not by themselves causing the conflicts in which they are used, the proliferation of small arms

Bien que les armes légères et de petit calibre ne soient pas en elles-mêmes la cause des conflits,

While not as powerful as the DSView 3 software, the DSR web

Bien que le serveur Web du DSR ne soit pas aussi puissant

sometimes you do not want to understand while not having barriers inbetween.

parfois vous ne voulez pas comprendre tout en ne ayant barrières entre les deux.

effective exposure allows a fund that is managed to track the performance of the market index to do so, while not requiring it to hold the actual securities.

un OPC géré de façon à reproduire un indice de reproduire le rendement de l'indice boursier sans que la société de gestion ne soit tenue de détenir les titres eux-mêmes.

While not diminishing the importance of broad government and societal ESM criteria,

Les efforts entrepris, qui ne diminuent en rien l'importance des critères généraux adoptés par les gouvernements

the concept of"pre-criminal social dangerousness" is used in punishing those who, while not having committed an offence,

la qualification de <<dangerosité sociale prédélictueuse>> est utilisée pour sanctionner des personnes qui n'ont pas commis d'infractions

International trade, while not a goal, is an enabler for achieving a broad range of development goals through inclusive and sustainable economic growth.

S'il n'est pas en lui-même un objectif, le commerce international est un moyen d'assurer la réalisation d'un large éventail d'objectifs de développement grâce à une croissance économique équitable et durable.