WHILE NOT in Arabic translation

• مع عدم
• في حين لا
• بينما لم
• في حين لم
• في حين ليس
• حين لا
• غير
• فيما لم
• إن لم
• في الوقت الذي ﻻ
• حين لم
• بينما لن
• في حين ﻻ
• وبينما لا
• بينما ليست

Examples of using While not in English and their translations into Arabic

Most industrialized countries, while not having fundamental difficulties with other parts of the Convention, have not become States parties to it solely because they are dissatisfied with the economic principles behind the system of seabed-resources development.
وإن معظم البلدان الصناعية، في الوقت الذي ﻻ تواجه فيه صعوبات كبيرة بالنسبة لﻷجزاء اﻷخرى من اﻻتفاقية، لم تنضم إليها ﻻ لسبب سوى عدم رضائها عن المبادئ اﻻقتصادية الكامنة وراء نظام تطوير موارد قاع البحار

While not attempting to renegotiate the Agenda, the international community should fully reaffirm the compact it represented
وفي الوقت الذي ﻻ يحاول فيه المجتمع الدولي إعادة التفاوض بشأن جدول اﻷعمال، ينبغي له

be wide support for presenting the draft articles in the form of a declaration, although some delegations, while not objecting to a declaration by the General Assembly, wished work to continue with a view to the adoption of a binding instrument.
بعض الوفود ترغب في مواصلة العمل بغية اعتماد نص ملزم، في الوقت الذي ﻻ تعترض فيه على إصدار الجمعية العامة ﻹعﻻن بهذا الشأن

While not by themselves causing the conflicts in which they are used, the proliferation of small arms and light weapons affects the intensity and duration of violence and encourages militancy rather than a peaceful resolution of unsettled differences.
وفي حين ﻻ يتسبب انتشار اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة بذاتها في اندﻻع الصراعات التي تستخدم فيها، فإنه يؤثر في حدة واستمرار العنف ويشجع النزوع إلى القتال أكثر مما يشجع على الحل السلمي للخﻻفات التي لم تُحسم

the ongoing unjust campaign against the Arabs and Muslims, who are slandered merely because some individuals have allegedly committed a terrorist act against Western targets, while not a word is uttered against those who are truly responsible for terroristic acts against thousands of Arab victims both in the occupied territories and southern Lebanon.
نتساءل لماذا تستمر الحملة الظالمة ضد العرب والمسلمين، ويجري التشهير بهم لمجرد اﻹعﻻن عن ارتكاب أفراد لعمل إرهابي ضد أهداف غربية، في حين ﻻ يجري التشهير بالمسؤولين فعﻻ عن أعمال اﻹرهاب ضد آﻻف الضحايا من العرب في اﻷراضي المحتلة وجنوب لبنان

Barely while not comprehended.
بالكاد في حين لم استوعب

While not always the cheapest, Namebox.
على الرغم من أنها ليست الأرخص، Namebox

While not high on a pot cookie.
بينما يست عالية على الكعكة وعاء

While not shutting down cities as Krampus.
بينما لا يكون يقوم بإغلاق مدن كما يفعل كرامبوس

Complex elements while not sink marks.
العناصر المعقدة في حين لا تغرق علامات

All the time, while not sleeping and eating.
كل الوقت، في حين لا ينام والأكل

While not commonly used in the recording studio.
في حين أنهم لا يستعملون كثيراً في ستديو التسجيل

Keep your batteries charged while not in use!
احتفظ ببطارياتك مشحونة بينما لا تكون قيد الاستعمال!

While not engaged in diving they used in horticulture.
في حين لا تشارك في الغطس أنها تستخدم في البستنة

While not necessarily painful, exsanguination does take time.
بينما انه غير مؤلم بالضرورة إستنزاف الدم يتطلب وقتا

While not spending additional money to reach those customers.
بينما لم تقم بإنفاق المزيد للوصول إلى هؤلاء العملاء

Why are you still married while not living together?
لماذا مازلتما متزوجين رغم أنكما لا تعيشان مع بعض؟?

I even texted it to him while not driving.
حتى أنى أرسلتها إليه ليس أثناء القيادة

It activates any Adobe version while not the serial range.
يقوم بتنشيط أي إصدار من برامج Adobe وليس النطاق التسلسلي

Everything was tough while not Naden′ka daughter fell asleep.
كل شيء كان صعباً بينما لم Naden′ka ابنه النعاس