WHILE RECOGNIZING THE EFFORTS in French translation

• tout en reconnaissant les efforts
• tout en notant les efforts entrepris
• tout en saluant les efforts
• conscient des efforts
• bien que reconnaissant les efforts

Examples of using While recognizing the efforts in English and their translations into French

Ms. Simms, while recognizing the efforts being made by the State party to ensure respect for the cultural integrity of all ethnic groups,
Mme Simms, tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits par l'État partie pour veiller au respect de l'intégrité culturelle de tous les groupes ethniques,

While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles
Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes le Comité demeure préoccupé par le fait que d'une façon générale les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.">

While recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women
Conscient des efforts fait par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes

While recognizing the efforts of the Prime Minister, Tammam Salam,
Tout en reconnaissant les efforts du Premier Ministre Tamam Salam

While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles
Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes

While recognizing the efforts undertaken by the Government in the area of education,
Tout en reconnaissant les efforts accomplis par le Gouvernement dans le secteur de l'éducation,

While recognizing the efforts made to increase the representation of women in public administration at the national and local levels, including through the Quota Act,
Le Comité est conscient des efforts consentis par l'État partie pour augmenter la représentation des femmes dans la fonction publique aux niveaux national

While recognizing the efforts made in this domain,
Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans ce domaine,

While recognizing the efforts being undertaken, particularly in the educational sector,
Tout en reconnaissant les efforts entrepris, notamment dans le secteur de l'éducation,

While recognizing the efforts of the Serrano Government to reach an agreement with the Unión Nacional Revolucionaria Guatemalteca(UNRG), the Community urged
Tout en reconnaissant les efforts qu'a pu faire le Gouvernement Serrano pour conclure un accord avec l'Unión Nacional Revolucionaria Guatemalteca(UNRG),

While recognizing the efforts of the international community to promote the rule of law through the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels(resolution 67/1),
Tout en reconnaissant les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir l'état de droit dans le cadre de la Déclaration de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national

While recognizing the efforts of the State party in this respect,
Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'Etat partie à cet égard,

However, while recognizing the efforts of the State party in a number of areas,
Toutefois, tout en reconnaissant les efforts que fait l'État partie dans un certain nombre de domaines,

While recognizing the efforts of the State party,
Tout en saluant les efforts faits par l'État partie,

Therefore, while recognizing the efforts of many countries and organizations to carry out in-depth research for new sources of energy
En conséquence, tout en reconnaissant les efforts déployés par nombre de pays et d'organisations pour lancer des recherches approfondies sur de nouvelles sources d'énergie

While recognizing the effort and ingenuity of staff in maintaining the Organization's critical functions during and after the storm,
Tout en reconnaissant les efforts et l'esprit d'initiative manifestés par le personnel pour préserver les fonctions essentielles de l'Organisation pendant

As indicated in paragraph 11 above, while recognizing the effort made to enhance the results-based framework, the Committee considers that the presentation
Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, tout en appréciant l'effort fait pour renforcer le cadre de budgétisation axée sur les résultats,

While recognizing the efforts made to integrate information into the treaty-specific report, she found the
Tout en reconnaissant les efforts accomplis pour intégrer les informations dans le rapport destiné aux organes conventionnels,

While recognizing the efforts of the European Union and the United States in giving LDCs market access,
L'Union européenne et les États-Unis s'attachaient certes à faciliter l'accès de leurs marchés aux PMA,

At the same time, while recognizing the efforts of many of our partners, we truly hope for more solidarity
Cependant, tout en reconnaissant les efforts accomplis par nombre de nos partenaires,