WISHES TO MAKE A STATEMENT in French translation

I now give the floor to the representative of Brazil, who wishes to make a statement following the adoption of resolution 65/275.

Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil, qui souhaite faire une déclaration suite à l'adoption de la résolution 65/275.

The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic who wishes to make a statement in explanation of vote.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne qui souhaite faire une déclaration dans le cadre des explications de vote après le vote.

I give the floor to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of position on the decisions just taken.

à la représentante d'Israël, 9 qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de position sur les décisions qui viennent d'être prises.

Peru wishes to make a statement in connection with operative paragraph 66 of the draft resolution contained in document A/59/L.23.

Le Pérou souhaite prendre la parole au sujet du paragraphe 66 du dispositif du projet de résolution contenu dans le document A/59/L.23.

Unless any member of the Committee wishes to make a statement for the record, that concludes the work of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements at its forty-third session.

Étant donné qu'aucun autre membre du Comité ne souhaite faire de déclaration aux fins du procès-verbal, le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif en a ainsi terminé avec les travaux de sa quarante-troisième session.

I will first give the floor to any delegation which wishes to make a statement to the Conference. I will then make some concluding remarks to mark the end of Morocco's term in the Chair.

Je donnerai d'abord la parole à toute délégation qui souhaiterait prononcer une déclaration devant la Conférence, puis je ferai moi-même quelques observations finales, à l'issue de la présidence marocaine.

of the United States, Ms. Rocca, who wishes to make a statement on items on the agenda of the Conference.

Mme Rocca, qui souhaite faire une allocution portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.

My delegation wishes to make a statement concerning the content of operative paragraph 66 of the draft resolution on sustainable fisheries,

Ma délégation souhaite faire une déclaration sur la teneur du paragraphe 66 du dispositif du projet de résolution sur la viabilité des pêches,

My delegation wishes to make a statement before the adoption of draft resolution III in order to express certain concerns we have about the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Ma délégation voudrait faire une déclaration avant l'adoption du projet de résolution III pour faire part de certaines préoccupations concernant le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

Mr. Matesić(Croatia): The delegation of Croatia wishes to make a statement in explanation of its vote on the draft resolution entitled“Situation of human rights in the Republic of Bosnia

Matesić(Croatie)(interprétation de l'anglais): La délégation de la Croatie souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé:«La situation des droits de l'homme dans la République de Bosnie-Herzégovine,

Before calling on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to make a statement in exercise of the right of reply,

Avant de donner la parole au représentant de la République arabe syrienne qui souhaite intervenir dans l'exercice de son droit de réponse,

My delegation wishes to make a statement for the record on draft resolution II in the report of the Fifth Committee on agenda item 112(A/57/649/Add.2)

Ma délégation souhaite faire une déclaration officielle sur le projet de résolution II contenu dans le rapport de la Cinquième Commission(A/57/649/ Add.2)

I wish to make a statement.

Oui, je désire faire une déclaration.

I wish to make a statement.

Je voudrais faire une déclaration.

If they wish to make a statement, that's their choice.

S'ils veulent faire une déposition, c'est leur choix.

I open the floor to delegations wishing to make a statement.

Je donne la parole aux délégations qui voudraient intervenir.

Lastly, I wish to make a statement-- not a reservation-- concerning operative paragraph 14.

Enfin, je souhaite faire une déclaration- et non pas exprimer des réserves- sur le paragraphe 14 du dispositif.

I would now like to give the floor to the representatives who wish to make a statement after the adoption of the report.

Je voudrais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration à l'issue de l'adoption du rapport.

Mr. Kouliev(Azerbaijan)(interpretation from Russian): I wish to make a statement on behalf of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.

Kouliev(Azerbaïdjan)(interprétation du russe): Je souhaite faire une déclaration au nom du Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan.

The Chairperson said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 39.

Le Président déclare qu'il a également reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar, qui souhaite faire une déclaration au titre du point 39 de l'ordre du jour.