WITH A VIEW TO ATTAINING in French translation

comprehensive international approach to combating HIV/AIDS will enable us to achieve progress with a view to attaining the objectives on which we have agreed.

le soutien à une approche déterminée, coordonnée et globale pour la lutte contre le VIH/sida permettra de réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs dont nous sommes convenus.

In particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof

En particulier, un cours d'eau international sera utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux

making it possible to apply the conditions provided for by the case-law of the Court of Justice with a view to attaining the objective of a more balanced gender representation in the boards of listed companies.

ce qui permet d'appliquer les conditions définies par la jurisprudence de la Cour de justice en vue d'atteindre l'objectif d'une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils des sociétés cotées.

all are seeking to establish new human relations based on justice, with a view to attaining prosperity, perfection,

chacun cherche à établir de nouvelles relations humaines fondées sur la justice, en vue de parvenir à la prospérité, la perfection,

producing manifestations of will with a view to attaining certain legal consequences.

à produire des manifestations de volonté en vue d'atteindre certaines conséquences de droit.

Nicaragua believes that only a climate of fundamental trust and solidarity can guarantee strict compliance with arms control and disarmament accords with a view to attaining complete disarmament-- and especially nuclear disarmament-- as the only option for achieving real and lasting world peace.

Le Nicaragua estime qu'il est essentiel d'instaurer un climat de confiance et de solidarité pour appliquer strictement les accords relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement en vue de parvenir au désarmement complet- en particulier le désarmement nucléaire- en tant qu'unique option pour réaliser une paix mondiale solide et durable.

has been given maximum priority with a view to attaining the stage of compulsory education

s'est vue accorder un degré maximum de priorité en vue d'atteindre le stade de l'éducation obligatoire

operational capabilities, with a view to attaining an accuracy of 1.4 metres within two years

les capacités opérationnelles du réseau, en vue d'atteindre une précision de 1,4 mètre en deux ans

measures will be adopted at the Conference to strengthen the NPT with a view to attaining its purposes.

des mesures seront adoptées à la Conférence pour renforcer le TNP en vue d'atteindre ces objectifs.

With a view to attaining a similar level of protection of related rights,

Afin d'assurer une protection semblable des droits connexes,

We may assert that among the important means employed by the United States of America with a view to attaining the objective referred to by Secretary of Defense Perry are the overflights by the U-2 aircraft

Nous pouvons affirmer qu'un des moyens importants que les États-Unis d'Amérique utilisent en vue d'atteindre l'objectif qu'a mentionné le Ministre de la défense Perry est le survol par l'appareil U-2

An avenue to explore with a view to attaining indigenous peoples' access to justice are the processes and mechanisms associated with transitional justice,

Au nombre des possibilités qu'il convient d'explorer en vue d'assurer l'accès des autochtones à la justice figurent les processus et mécanismes liés à la justice transitionnelle,

To promote cooperation between the two countries with a view to attaining the above-mentioned objectives Regarding return

Favoriser la coopération entre les deux pays dans le but d'atteindre les objectifs susmentionnés En ce qui concerne le renvoi

the road map with a view to attaining a just, comprehensive

à la feuille de route, en vue d'aboutir à une paix juste,

particularly with a view to attaining Goals 4,

notamment afin d'atteindre les objectifs 4,

Trial Procedures of State Security Courts are considered as terrorist offences if they are perpetrated with a view to attaining the terror objectives indicated in forgoing Article 1.

au fonctionnement des cours de sûreté de l'État sont considérées comme des infractions terroristes si elles sont perpétrées afin d'atteindre les objectifs terroristes indiqués à l'article 1 plus haut.

in accordance with the'integrated whole' principle, with a view to attaining a comprehensive settlement on a bi-communal and bi-zonal federal basis.

conformément au principe de"l'ensemble intégré", afin d'aboutir à un règlement global sur la base d'une solution bicommunautaire et bizonale;

acceding to the Convention, with a view to attaining its universal ratification;

adhérer à la Convention ou la ratifier, en vue de parvenir à sa ratification universelle;

learning process with a view to attaining the goals and targets of the education system

d'apprentissage sous tous ses aspects, afin d'atteindre les buts et objectifs du système éducatif,

in three countries and the Stromme West Africa has signed agreements with the three Ministries of Education which accepted to support the expansion of this initiative with a view to attaining the objective of universal primary education.

Stromme Afrique de l'Ouest a signé des accords avec les trois ministères de l'Éducation qui ont accepté de soutenir l'élargissement de cette initiative dans l'optique de l'atteinte de l'objectif d'éducation primaire universelle.