WITH A VIEW TO FACILITATING in French translation

the Committee shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to facilitating settlement of the matter on the basis of respect for the rights

le Comité se met à la disposition des parties concernées afin de faciliter un règlement de la question fondé sur le respect des droits

Work on the issues identified in paragraph 3.51 is encouraged with a view to facilitating future consideration of the application of CSIs to CEMP data.

Les participants sont encouragés à mener des travaux sur les questions citées au paragraphe 3.51 dans le but de faciliter le prochain examen de l'application des indices composites normalisés aux sonnées du CEMP.

When the Act was promulgated, and with a view to facilitating and encouraging youth associations,

Lors de la promulgation de cette loi et dans l'objectif de faciliter et de promouvoir les associations de jeunesse,

establishing the system of family courts with a view to facilitating procedures and settling domestic disputes within reasonable periods of time in order to preserve families;

portant création des tribunaux des affaires familiales afin de simplifier les procédures, régler les conflits dans les meilleurs délais et préserver les intérêts des familles;

The workshop should be held with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures

Cet atelier devra avoir pour but de faciliter la détermination de pratiques et mesures adéquates en matière d'adaptation

With a view to facilitating practical arrangements for governmental experts of reviewing States parties,

En vue de simplifier les modalités pratiques pour les experts gouvernementaux des États parties examinateurs,

With a view to facilitating an open, constructive discussion at the common session,

Afin de favoriser un dialogue ouvert et constructif lors de cette session commune,

With a view to facilitating a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict,

Afin de contribuer à un règlement global du conflit au Darfour entre toutes les parties,

It should be held with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures

Il devrait avoir pour but de faciliter la détermination de pratiques et mesures adéquates en matière d'adaptation

At its fifth session, the Ad Hoc Committee devoted informal consultations to chapter II of the draft convention on preventive measures with a view to facilitating its further deliberations

À sa cinquième session, le Comité spécial a tenu des consultations informelles au sujet du chapitre II du projet de convention relatif aux mesures préventives afin de faciliter la suite de ses débats

cultures and religions with a view to facilitating the universal respect of all human rights;

les cultures et les religions afin de favoriser le respect universel de tous les droits de l'homme;

Argentina hopes that this regional experience will reinforce the perception of this Convention as a guarantee of security for other regions with a view to facilitating coordinated and effective action by the international community on the path towards a world free of anti-personnel mines.

L'Argentine espère que cette expérience régionale renforcera le sentiment que cette Convention est une garantie de sécurité pour d'autres régions afin d'aider la communauté internationale à progresser de manière coordonnée et efficace sur la voie d'un monde sans mines antipersonnel.

use of international standards with a view to facilitating international trade.

l'utilisation des normes internationales dans une optique de facilitation du commerce international.

ISAR further requested the UNCTAD secretariat to conduct studies on practical implementation of the IASB's IFRS for SMEs, with a view to facilitating the sharing of experiences gained in different regions of the world.

L'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de réaliser des études sur l'application de l'IFRS pour les PME de l'IASB, en vue d'encourager un échange des expériences acquises dans différentes régions du monde.

We have no doubt-- and this is our most ardent wish-- that his successor will pursue with the same resolve the dialogue that was happily commenced with a view to facilitating the consolidation of peace in the region.

Nous ne doutons pas- et c'est notre souhait le plus ardent- que son successeur poursuivra avec la même détermination le dialogue si heureusement engagé afin d'aider à la consolidation de la paix dans la région.

refine these fundamental issues in good faith with a view to facilitating an overall agreement on a programme of work.

clarifier de bonne foi ces points essentiels, dans le but de faciliter un accord d'ensemble sur un programme de travail.

assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention

aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention

we urge the international community to support the establishment of a research centre in Nepal with a view to facilitating the scientific assessment of climate change in the Himalayas

nous exhortons la communauté internationale à favoriser la création d'un centre de recherche au Népal, en vue de faciliter l'évaluation scientifique des changements climatiques dans l'Himalaya

may take any action they deem necessary and appropriate with a view to facilitating the attendance at the Conference of the delegate

entreprendre toute démarche qu'il juge nécessaire et appropriée afin de faciliter la participation du délégué

Other efforts in this area include the corporate social responsibility retreat organized by UNCTAD with a view to facilitating peer-to-peer learning for corporate social responsibility managers.

Parmi les autres activités menées dans ce domaine figure la retraite sur la responsabilité sociale des entreprises que la CNUCED a organisée afin de favoriser l'échange de connaissances entre les directeurs chargés de la responsabilité sociale de l'entreprise.