WITHOUT THINKING in French translation

• sans réfléchir
• sans penser
• sans songer
• sans réflexion
• machinalement

Examples of using Without thinking in English and their translations into French

Most Canadians use water every day without thinking twice: to quench thirst,
La plupart des Canadiens utilisent de l'eau tous les jours sans y penser deux fois:

Without thinking or logic, the old man knew two things:
Sans la pensée ou la logique, l'homme ancien connaissait deux choses:

I would say it without thinking, without realizing what it really meant.
il le disait sans y penser. sans réaliser ce que ça voulait vraiment dire.

And without thinking about it, and not really understanding how… I ended up becoming what's called an exile.
Et sans y penser ni le comprendre, je vécus, ce qu'on peut appeler un exil.

And now… I can't take a breath… without thinking of you and wanting the best of the best for you.
Et aujourd'hui, il se passe pas une seconde sans que je pense à toi, sans que je te souhaite le meilleur.

All these tiny little decisions we make, you know, Without thinking, they… they all… They all line up to lead us somewhere.
Toutes ces décisions que l'on prend sans y réfléchir s'associent pour nous conduire.

The locomotor network allows walking without thinking once the decision to move has taken place.
Le réseau locomoteur permet de marcher sans y penser une fois la décision prise de se déplacer.

in the book Blink: The Power of Thinking Without Thinking by Malcolm Gladwell.
The Power of Thinking Without Thinking de Malcolm Gladwell.

direct to the beach without thinking for two seconds.
direct à la plage sans y penser pendant deux secondes.

will you consent to speak as my equal without thinking that the request arises from insolence?
consentirez-vous à me parler en égal sans croire que la demande est faite par insolence?

even to rent the car from the airport without thinking, short!
même louer la voiture depuis l'aéroport sans séjourner, bref!!!

Actually, they need this respect which enables them to react in dangerous situations without thinking.
Et ils en ont aussi besoin afin de pouvoir réagir dans des situations dangereuses sans y penser.

actions I perform without thinking why.
je le fais machinalement, sans y penser.

facing curves obstacles bursting with courage and without thinking.
face à des courbes obstacles de rupture avec courage et sans y penser.

And I was gonna tell you I hadn't spent a day without thinking about you.
Et j'allais te dire que je n'ai pas passé un jour sans pensé à toi.

many fashionistas without thinking twice would say Pertegaz.
beaucoup de fashionistas sans y penser deux fois diraient Pertegaz.

at least for me, I bought it without thinking a lot.
je l'ai tout de suite acheté, sans y réfléchir beaucoup.

It's just some sometimes you get irritated and you say"Booth" without thinking.
C'est juste que quand vous vous énervez, vous dites"Booth" sans y penser.

tell me who you are without thinking.
dites-moi qui vous êtes sans le penser….

then remove them without thinking to pick up tools or hardware.
puis les retirer inconsciemment pour saisir des outils ou du matériel.