WOULD HELP TO CLARIFY in French translation

• contribuerait à clarifier
• aiderait à clarifier
• aideraient à préciser
• permettrait de clarifier
• contribuerait à préciser
• permettrait de préciser

Examples of using Would help to clarify in English and their translations into French

Her Government was in favour of drafting a convention based on the draft articles on diplomatic protection, for that would help to clarify norms, update international law
Le Gouvernement cubain est favorable à l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique, car une telle convention contribuerait à clarifier les normes, à actualiser le droit international

codification of international law on the subject, inasmuch as it would help to clarify the legal regime to which such acts were subject.
international en la matière, dans la mesure où elle permettrait de préciser le régime juridique applicable à ces actes.

that including some examples listed in that article would help to clarify the definition of serious breaches.
reprendre certains des exemples énumérés dans cet article contribuerait à clarifier la définition de l'expression << violation grave.

the Chairman informed the Government of the United States of America that the Committee considered that the opening of a substantial dialogue on these issues would help to clarify the situation before the submission
le Président a informé le Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique que de l'avis du Comité, l'ouverture d'un large dialogue sur ces questions contribuerait à clarifier la situation avant la présentation

It would help to clarify the nature of States parties' obligations and provide a more precise understanding of economic, social and cultural rights by
Il aiderait à préciser la nature des obligations incombant aux États parties ainsi qu''à parvenir à une meilleure compréhension des droits économiques,

repetition on the consolidation of a customary norm and the concept of"instant" customary law would help to clarify some basic features of international custom.
la notion de droit coutumier << instantané &gt;> contribuera à clarifier certaines caractéristiques fondamentales de la coutume internationale.

clear rationale for safety is lacking, Dr Berthe suggested that the ad hoc Group could recommend areas of investigation or research that would help to clarify how safe aquatic animal products might be defined.
le Dr Berthe a suggéré que le Groupe ad hoc puisse recommander des domaines d'investigation ou de recherche susceptibles d'aider à éclaircir dans quelle mesure ces produits d'animaux aquatiques pourraient être définis comme exempts de risque.

discussion of the issue would help to clarify the relevant rules of international law,
un débat sur la question contribuerait à clarifier les règles pertinentes du droit international,

A secretariat-wide assessment would help to clarify financial and human resources needs;
Une évaluation à l'échelon de l'ensemble du Secrétariat contribuerait à préciser les besoins en matière de finances

would be useful and that agreeing on recommendations would help to clarify these issues, particularly in countries where criteria for standing were not clearly established in the national law,
ont jugé qu'en adoptant des recommandations, on contribuerait à préciser ces questions, notamment dans les pays où les critères relatifs à la capacité pour agir n'étaient pas clairement établis dans le droit national

He hoped that the day of general discussion would help to clarify misconceptions about the following questions.
Il a exprimé l'espoir que la journée de débat général aiderait à corriger les idées fausses sur les questions suivantes.

In the context of draft guideline 1.1.5, however, it would help to clarify the concept of reservations.
Dans le contexte du projet de directive 1.1.5, il permettrait cependant d'éclaircir la notion de réserve.

It would help to clarify who was expected to make a formal offer of assistance to the affected State.
Il serait utile de préciser qui était censé présenter l'offre officielle d'assistance à l'État affecté.

Such an interaction would help to clarify the data requirements for a broader application in the CCAMLR region.
Ceci permettrait de mieux cerner les besoins en données pour une application s'étendant à la région de la CCAMLR.

The Advisory Committee considers that the planned reorganization of the Office of Human Resources Management would help to clarify functions and responsibilities within the Office.
Le Comité consultatif considère que la réorganisation prévue du Bureau de la gestion des ressources humaines est de nature à clarifier la définition des fonctions et responsabilités du Bureau.

A contact between Secretariats would help to clarify what UNCLOS were doing, and how it
Des contacts devaient être établis entre les secrétariats afin de clarifier les actions d'UNCLOS

The Commission considers that amendment to the grounds of discrimination in the Human Rights Act to specifically include gender identity would help to clarify some of the issues.
La Commission estime que l'incorporation de l'identité de genre dans les motifs de discrimination interdits par la loi relative aux droits de l'homme contribuerait à régler certains de ces problèmes.

At the same time, it would help to clarify the debate that has begun at international level in which not only specialists, but also the general public are expressing concern.
La visite permettrait également d'éclairer le débat qui s'est instauré à l'échelle internationale, et qui illustre la préoccupation non seulement des spécialistes mais du grand public.

A revision of the Supplier Code of Conduct to reflect the Guiding Principles would help to clarify that the expectation that suppliers respect human rights implies exercising human rights due diligence
Réviser le Code de conduite des fournisseurs afin de le rendre conforme aux Principes directeurs permettrait de préciser que si les fournisseurs sont censés respecter les droits de l'homme, cela signifie qu'ils ont une obligation de diligence en la matière

The forthcoming general comment on article 19 was awaited with great interest as it would help to clarify the intense debate currently taking place in the Council regarding the concept of the"defamation of religions.
La future Observation générale sur l'article 19 est à cet égard attendue avec grand intérêt car elle éclairera très utilement le débat intense qui a lieu actuellement au Conseil sur la notion de <<diffamation des religions.