WOULD LIKE TO EMPHASISE in French translation

In closing, I would like to emphasise that winter sports can play just as important a role as summer sports in passing on a legacy of peace to future generations.

En conclusion, j'aimerais souligner que les sports d'hiver peuvent jouer un rôle aussi important que les sports d'été grâce à la transmission d'un héritage de paix aux futures générations.

In conclusion, I would like to emphasise our continued value creation for our shareholders,

En conclusion, je tiens à souligner la création de valeur continue pour nos actionnaires,

Before closing I would like to emphasise the interest that I, and many in the Hobart community, have in the work that you undertake in CCAMLR

Avant de conclure, je tiens à souligner l'intérêt que je partage avec la communauté hobartienne pour les travaux que vous entreprenez à la CCAMLR

However, we would like to emphasise that the protection of individuals against discrimination in Estonia is guaranteed by the Constitution,

Toutefois, nous voudrions souligner que la protection des personnes contre la discrimination en Estonie est garantie par la Constitution,

We would like to emphasise that these steps which allow access to cultural openness should not remain isolated,

Nous voulons souligner que les démarches qui offrent à la communauté de l'AIC un accès à l'autre et à sa culture ne doivent

CEMR would like to emphasise the crucial role of local political leadership

Le CCRE souhaiterait souligner le rôle crucial du leadership politique local

In my brief statement on Lithuania's 10 years of experience in the field of children's rights, I would like to emphasise that the restoration of Lithuania's independence almost coincided with the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

Dans ma brève déclaration sur l'expérience de la Lituanie en 10 ans dans le domaine des droits de l'enfant, je voudrais souligner que le rétablissement de son indépendance a presque coïncidé avec l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Now, in discussing these arguments, we would like to emphasise that, although in many instances we talk of Africa

En analysant aujourd'hui ces arguments, nous tenons à souligner que, bien que dans de nombreux cas,

Moustache-Belle also drew attention to the commitment undertaken by local governments to contribute to the New Urban Agenda:"We would like to emphasise that our recommendations are the product of an intense political debate

Mme Moustache-Belle également rappelé que les gouvernements locaux s'étaient engagés à contribuer au Nouvel agenda urbain:« Nous tenons à souligner que nos recommandations sont le fruit d'une discussion politique intense

As the European umbrella organization representing local and regional government, we would like to emphasise the importance that these decisions take into account the contribution of all levels of governance

En qualité d'organisation européenne cadre représentant les gouvernements locaux et régionaux, nous souhaiterions souligner à quel point il est important que ces décisions tiennent compte de

I want to encourage these instructive exchanges further in the future, and would like to emphasise how pleased I am to have encountered so many motivated people who take their job

Je souhaite continuer à l'avenir à stimuler ces échanges instructifs et je tiens à souligner que je suis heureux de rencontrer autant de collaborateurs motivés qui prennent à cœur leur travail

We would like to emphasise that statements and conclusions made at the meetings of SCOI

Nous souhaitons insister sur le fait que les déclarations et les conclusions faites aux réunions du SCOI

to the key findings from the final Quest report published on 15 June 2007 by the Premier League,">Quest would like to emphasise that, in that report, it was clear that no evidence of irregular payments was found in the transfers in the inquiry period which involved the agent Willie McKay.

Quest tient à souligner que, dans ce rapport, il était clair que rien a été trouvé dans les transferts intervenus au cours de la période d'enquête impliquant l'agent Willie McKay.

seems impressed upon my mind, and I would like to emphasise it.

frappe particulièrement mon esprit et je voudrais y insister.

Finally, I would like to emphasise that, for all of the elements that I have raised, the development component is clearly critical.

J'aimerais enfin souligner que le volet«Développement» est sans aucun doute déterminant pour tous les éléments que je viens de soulever.

We would like to emphasise that only the issuer of a cookie can read or modify the information

Nous vous rappelons que seul l'émetteur d'un cookie est susceptible de lire

We would like to emphasise that we do not receive any information about the content of transmitted data

Nous insistons sur le fait que nous ne recevons aucune information sur le contenu des données transmises

It is very important, and I would like to emphasise this in conclusion, to strengthen the culture of consensus within the Council of Europe.

Autre point très important, que je tiens à souligner en guise de conclusion, la nécessité de renforcer la culture du consensus au Conseil de l'Europe.

At this point, we would like to emphasise that not only those more than 65.000 Herford citizens love

Ce sont pour toutes ses raisons que les 65,000 citoyens de Herford, ainsi que les touristes du monde entier aiment

If a link allows accessing an external website, we would like to emphasise that we do not have any influence on the contents

Dans la mesure où un lien donne accès à des sites Internet externes, nous attirons l'attention sur le fait que nous n'avons aucune influence sur les contenus