A SECOND WAVE in German translation

• zweite Welle
• eine zweite Siedlerwelle
• eine zweite Erfolgswelle

Examples of using A second wave in English and their translations into German

Board games survived universal computerization and even get a second wave of popularity only because they have gone into a virtual space.
Brettspiele überlebt universelle Computerisierung und sogar eine zweite Welle der Popularität nur, weil sie in einen virtuellen Raum gegangen.

A second wave of Issa refugees left the coastal town of Zeila in 1991 after fighting with the SNM of the Isaaq clan.
Eine zweite Welle von Issa-Flüchtlingen verließ 1991 die Küstenstadt Zeila nach Kämpfen mit der SNM des Isaaq -Clans.

A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Eine erste Welle nationaler IKT-Strategien wurde 2005 nach der Annahme der i2010-Strategie in Angriff genommen, der kürzlich eine zweite Welle folgte.

will be assessed in a second wave.
erneuerbare Energien) werden in einer zweiten Phase geprüft.

Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
Horizont 2020: Hier ist ein zweites Paket von Vereinfachungsmaßnahmen für das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation in Vorbereitung.

a new life and a second wave of popularity in the world of computer games.
ein neues Leben und eine zweite Welle der Popularität in der Welt der Computerspiele gewonnen.

Innovation was also the key-word for a second wave of 26 Urban Pilot Projects launched in 1997 with an ERDF contribution of €63 million.
Innovation war auch das Schlagwort für eine zweite Runde von 26 städtischen Pilotprojekten, die im Jahre 1997 mit einem EFRE-Beitrag von 63 Mio. € gestartet wurden.

Wells says a second wave of hominids left Africa around 45,000 years ago,
Wells sagt, eine zweite Welle von Hominiden verlie Afrika vor etwa 45.000 Jahren,

There's also a second wave: this consists of artists who orientate their work on the so-called"Polish poster school",
Und es gibt eine zweite Strömung: Das sind Künstler, die sich an der sogenannten Polnischen Plakatschule orientieren

A second wave of nomadic immigrants entered northwest India around 600 B. C.
Eine zweite Welle der nomadischen Immigranten kam Nordwestindien um 600 B.C.

Shoots with faded flowers are removed, as it causes a second wave of budding and flowering.
Shoots mit welken Blüten entfernt werden, da es eine zweite Welle von Knospen und blühen verursacht.

There followed a second wave after 1880, which mainly portrayed key battles from the Franco-Prussian War.
Eine zweite Welle folgte ab 1880, in der vor allem große Schlachten des Deutsch-Französischen Krieges dargestellt wurden.

At the same instant, a second wave came rushing up, and covered the man's head.
In demselben Augenblick kam eine zweite Welle herangerauscht und bedeckte das Haupt des Mannes.

is facing a second wave of the virus.
darunter Großbritannien, vor einer zweiten Welle des Virus stehen.

A second wave of demolitions started in Riga in 1584 when the Polish rule in Riga ordered introduction of the Gregorian calendar.
Eine zweite Welle von Zerstörungen begann im Jahr 1584 während der polnischen Herrschaft in Riga, als die Polen den Gregorianischen Kalender eingeführt haben.

there's a second wave rolling in providing a deeply relaxing and physical Kush stone.
rollt eine zweite Welle an, die die tief entspannende und physische Wirkung von Kush beisteuert.

Santander and Nationwide), but a second wave will have to wait until later in the year.
aber eine zweite Welle muss bis zum Ende des Jahres warten.

During a second wave the Haskalah reached Eastern Europe.
In einer zweiten Welle erreichte die Haskalah Osteuropa.

A second wave is coming in.
Eine zweite Welle nähert sich.

A second wave is coming in!
Eine zweite Welle kommt rein!