AMISS in German translation

• übel
• falsch
• faul
• verkehrt
• schief
• nicht stimmt
• nicht in Ordnung
• schlecht
• Amiss
• Ungeziemendes
• fehlt

Examples of using Amiss in English and their translations into German

When suddenly, mom noticed something amiss.
Doch plötzlich stellte die Mutter fest, dass etwas fehlte.

What is amiss in your life, Mr Dammit?
Was ist an Ihrem Leben verkehrt, Mr. Dammit?

Something amiss?
Etwas nicht in Ordnung?

Something seems amiss.
Irgendwas scheint verkehrt zu laufen.

Nothing's amiss here.
Ist alles in Ordnung.

There's something amiss!
Da stimmt etwas nicht!

Do not take it amiss.
Nehmen Sie's mir nicht übel.

Thought there was something amiss♪.
Und dachten, da stimmt was nicht.

Something seems amiss, sister.
Irgendetwas stimmt nicht, Schwesterherz.

No, something's amiss.
Nein, irgendetwas stimmt hier nicht.

Have I said something amiss?
Hab ich was falsches gesagt?

There was something amiss in me.
Es lag wohl an mir.

I hope you do not take it amiss.
Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.

Do you think he took it amiss?
Ob er uns das übel genommen hat?

I hope there is nothing amiss?
Ich hoffe es ist alles in Ordnung?

Do not take this amiss, Mr President.
Herr Präsident, nehmen Sie es mir nicht übel.

Yet doubts would not be amiss here either.
Dabei sind auch hier Zweifel angebracht.

and went amiss.
so irrte er.

Even few glasses more amiss.
Sogar paar Brille nicht mehr stimmt.

You will not name yourself amiss.
Du wirst dich selbst nicht misslich benennen.