ARE DIRECTLY LINKED in German translation

• stehen in direktem Zusammenhang
• in direktem Zusammenhang
• stehen in direkter Verbindung
• hängen direkt
• in unmittelbarem Zusammenhang
• steht in direktem Zusammenhang
• sind direkt verlinkt
• direkt verbunden sind
• haben direkte Verbindungen

Examples of using Are directly linked in English and their translations into German

Mr Fall's hedge funds are directly linked to the collapse of these companies.
Mr. Falls Hedgefonds sind verbunden mit dem Bankrott folgender Firmen.

As described before, many new services are directly linked with the development in ICT.
Wie oben erläutert, sind viele neue Dienstleistungen unmittelbar mit der Entwicklung im Bereich IKT verbunden.

FISCHER Duden Kinderbücher are directly linked to the qualitative standards of the renowned Duden brand.
FISCHER Duden Kinderbücher sind den Qualitäts maßstäben der renommierten Marke Duden unmittelbar verpflichtet.

These potency muscles, as urologists also call them, are directly linked to the prostate.
Diese«Potenzmuskeln», wie Urologen sie auch nennen, haben direkten Kontakt zur Prostata.

By clicking on a playlist you are directly linked to our YouTube channel and the corresponding videos.
Durch Anklicken einer Playlist werden Sie zu unserem YouTube Kanal verlinkt und gelangen direkt zu den entsprechenden Videos.

The different instruments are directly linked to the Water Framework Directive and to the new Groundwater Directive.
Die verschiedenen Instrumente stehen in einem direkten Zusammenhang mit der Wasserrahmenrichtlinie und der neuen Grundwasserrichtlinie.

These demands are directly linked to the need to promote growth
Dieser Bedarf hängt unmittelbar mit dem Erfordernis zusammen, Wachstum

Discussing these various things is important for developers because I believe they are directly linked to customer trust.
Es ist wichtig für die Entwickler, derartige Dinge zu besprechen, denn meiner Meinung nach hängen sie direkt mit dem Vertrauen der Kunden zusammen.

The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Die Ziele der EU-Finanzierung sind im Rahmen der sektoralen Programme direkt mit der Strategie Europa 2020 verknüpft.

Theory and practice are directly linked.
Direkte Verknüpfung von Theorie und Praxis.

Inspiration and booking are directly linked.
Inspiration und Buchung werden unmittelbar verknüpft.

EC-cash terminals are directly linked to the system.
EC-Cashterminals werden direkt ins System eingebunden.

Moreover, these products are directly linked to quality of life.
Außerdem stehen die Produkte in direkter Verbindung zur Lebensqualität.

and irregularity are directly linked.
Periodizität und Irregularität werden direkt miteinander verknüpft.

A car's CO2 emissions are directly linked to fuel consumption.
Die CO2-Emission eines Auto-mobils steht im direkten Zusammenhang mit dem Kraftstoffverbrauch.

Operating costs are directly linked to the weight,” she emphasized.
Die Betriebskosten hängen direkt vom Gewicht ab", betonte sie.

All villas are directly linked to the balneal centre in the basement.
Alle Villen sind direkt mit dem Balneozentrum verbunden.

These services are project-related and are directly linked to the transfer of residence.
Diese Leistungen sind projektbezogen und stehen um direkten Bezug zum Wohnsitzwechel.

In MBC, in contrast to conjoint procedures, prices and product features are directly linked.
Im Gegensatz zur Vorgehensweise bei den Conjoint-Verfahren sind beim MBC Preise und Merkmale direkt aneinander gekoppelt.

The following modern musical works are directly linked to Hildegard and her music or texts.
Folgende jüngere Werke beziehen sich direkt auf Hildegard von Bingen, ihre Musik oder Texte.